Ce ne sont pas seulement des dialectes. Il existe trois langues différentes.
Les langues sâmes appartiennent à la branche finno-ougrienne de la famille des langues ouraliennes. Cela en fait des cousins éloignés du finnois et de l’estonien. Mais ils sont leur propre truc. Parlé par le peuple sami dans l’extrême nord de la Finlande, de la Suède, de la Norvège et de la péninsule de Kola en Russie, ils sont mutuellement inintelligibles. Vous ne pouvez pas comprendre l’un si vous connaissez seulement l’autre.
Cette distinction est importante. Ce n’est pas une formalité. Pour les Sâmes, c’est une question d’identité et de survie.
Quelle langue sâme est la plus couramment parlée ?
Le Sami du Nord est ici le champion des poids lourds. Il est parlé par environ les deux tiers de tous les Samis. Son territoire s’étend aux régions les plus septentrionales de la Finlande, de la Suède et de la Norvège. Si vous recherchez la tradition littéraire la plus solide ou le plus grand nombre d’orateurs, c’est l’objectif principal.
Ensuite, il y a le Sami oriental. Ce groupe est divisé. Certains vivent dans la péninsule de Kola en Russie. L’autre se compose de deux groupes spéciaux de l’est de la Finlande : les Sami d’Inari et les Sami de Skolt.
Le sami du sud est inhabituel. Il est utilisé par une population plus restreinte dans le centre de la Norvège et le centre-nord de la Suède. Il est géographiquement isolé des autres. Et linguistiquement ? C’est bizarre.
Pourquoi le sami du sud semble-t-il différent
La plupart des langues sâmes ont les mêmes structures grammaticales que le finnois. Cependant, leur syntaxe a été modifiée par des siècles de contact avec les langues scandinaves. Les emprunts de Suède et de Norvège sont partout.
Mais les Samis du Sud ? Il ne respecte pas ces règles.
Son système audio est très différent de ses voisins. Il utilise le système dit corrélatif de quantités. Voici comment cela fonctionne : l’équilibre entre les voyelles et les consonnes dans le radical du mot est maintenu. Si les voyelles sont longues, les consonnes doivent être courtes. Si les consonnes sont longues, les voyelles sont raccourcies. C’est une bascule linguistique.
Cette caractéristique le distingue des langues finnoises de la mer Baltique. Bien qu’il partage des caractéristiques avec eux, il ne peut pas leur être étroitement lié. Il est seul dans sa phonologie.
Le combat pour la reconnaissance
Presque tous les Samis sont bilingues. À la maison, ils parlent le sâme et, dans la vie publique, la langue nationale officielle (le finnois, le suédois, le norvégien ou le russe).
La littérature existe. Il y a des journaux. Mais l’éducation ? Gouvernement? C’est là que ça devient mince.
Les langues sâmes n’ont pas d’orthographe uniforme. Il n’existe pas de manière unique de les écrire sur laquelle tout le monde s’accorde. Cette fragmentation fait mal. Cela rend difficile la standardisation du matériel pédagogique. Cela les tient à l’écart des chaînes officielles du gouvernement. Ils sont présents, mais rarement forts.
C’est la réalité des langues sâmes d’aujourd’hui. Ils sont résilients. Ils sont différents. Mais ils se battent pour l’espace dans un monde qui privilégie une langue par frontière.
“Les langues sâmes… sont rarement utilisées dans l’éducation ou l’administration ; il leur manque également une orthographe ou une langue écrite uniforme.”
Une langue peut-elle survivre si elle ne peut pas être écrite deux fois de la même manière ? C’est la question qui plane sur toutes les salles de classe du nord de la Scandinavie.
