Es sind nicht nur Dialekte. Es gibt drei verschiedene Sprachen.
Die samischen Sprachen gehören zum finno-ugrischen Zweig der uralischen Sprachfamilie. Dies macht sie zu entfernten Verwandten des Finnischen und Estnischen. Aber sie sind ihr eigenes Ding. Wird vom samischen Volk im hohen Norden Finnlands, Schwedens, Norwegens und der Kola-Halbinsel in Russland gesprochen und ist für beide Seiten unverständlich. Man kann das eine nicht verstehen, wenn man nur das andere kennt.
Diese Unterscheidung ist wichtig. Es ist keine Formalität. Für die Sámi ist es eine Frage der Identität und des Überlebens.
Welche samische Sprache wird am häufigsten gesprochen?
Der Nordsami ist hier der Schwergewichts-Champion. Es wird von etwa zwei Dritteln aller Samen gesprochen. Sein Territorium erstreckt sich bis in die nördlichsten Teile Finnlands, Schwedens und Norwegens. Wenn Sie auf der Suche nach der robustesten literarischen Tradition oder den meisten Rednern sind, ist dies das Hauptaugenmerk.
Dann gibt es Ostsamisch. Diese Gruppe ist geteilt. Einige leben auf der Kola-Halbinsel in Russland. Die andere besteht aus zwei besonderen Gruppen in Ostfinnland: den Inari-Sami und den Skolt-Sami.
Südsamisch ist ungewöhnlich. Es wird von einer kleineren Bevölkerung in Mittelnorwegen und Nordmittelschweden genutzt. Es ist geografisch von anderen isoliert. Und sprachlich? Es ist seltsam.
Warum klingt Südsamisch anders?
Die meisten samischen Sprachen haben die gleichen grammatikalischen Strukturen wie das Finnische. Ihre Syntax wurde jedoch durch den jahrhundertelangen Kontakt mit skandinavischen Sprachen verändert. Lehnwörter aus Schweden und Norwegen gibt es überall.
Aber die Südsami? Es wird nicht nach diesen Regeln gespielt.
Sein Soundsystem unterscheidet sich stark von dem seiner Nachbarn. Es verwendet das sogenannte korrelative Mengensystem. So funktioniert es: Das Gleichgewicht zwischen Vokalen und Konsonanten im Wortstamm bleibt erhalten. Wenn die Vokale lang sind, müssen die Konsonanten kurz sein. Bei langen Konsonanten werden die Vokale verkürzt. Es ist eine sprachliche Wippe.
Dieses Merkmal unterscheidet es von den finnischen Sprachen der Ostsee. Obwohl es Merkmale mit ihnen teilt, kann es nicht eng mit ihnen verwandt sein. Es steht in seiner Phonologie allein da.
Der Kampf um Anerkennung
Fast alle Samen sind zweisprachig. Zu Hause sprechen sie Sámi und im öffentlichen Leben die offizielle Landessprache (Finnisch, Schwedisch, Norwegisch oder Russisch).
Literatur existiert. Es gibt Zeitungen. Aber Bildung? Regierung? Da wird es dünn.
Den samischen Sprachen fehlt eine einheitliche Rechtschreibung. Es gibt keinen einheitlichen Weg, sie aufzuschreiben, über den sich alle einig sind. Diese Fragmentierung tut weh. Es erschwert die Standardisierung des Lehrmaterials. Es hält sie von offiziellen Regierungskanälen fern. Sie sind vorhanden, aber selten stark.
Dies ist die Realität der heutigen samischen Sprachen. Sie sind belastbar. Sie sind unterschiedlich. Aber sie kämpfen um Platz in einer Welt, in der eine Sprache pro Grenze bevorzugt wird.
„Sámi-Sprachen… werden selten im Bildungswesen oder in der Verwaltung verwendet; es fehlt ihnen auch eine einheitliche Rechtschreibung oder Schriftsprache.“
Kann eine Sprache überleben, wenn sie nicht zweimal auf die gleiche Weise geschrieben werden kann? Das ist die Frage, die über jedem Klassenzimmer in Nordskandinavien schwebt.
