To nejsou jen dialekty. Jedná se o tři různé jazyky.
Sámské jazyky patří do ugrofinské větve uralské jazykové rodiny. Díky tomu jsou vzdálenými příbuznými finštiny a estonštiny. Ale jsou samostatnou jednotkou. Mluví jimi Sámové na dalekém severu Finska, Švédska, Norska a ruského poloostrova Kola a jsou vzájemně nesrozumitelné. Nebudete rozumět jednomu jazyku, pokud budete znát pouze jiný.
Toto rozlišení je důležité. To není formalita. Pro Sami je to otázka identity a přežití.
Který sámský jazyk je nejrozšířenější?
Severní Sámština je zde nesporným vůdcem. Mluví jím asi dvě třetiny všech Sámů. Jeho areál pokrývá nejsevernější části Finska, Švédska a Norska. Pokud hledáte jazyk s nejrozvinutější literární tradicí nebo největším počtem mluvčích, pak je to hlavní zaměření.
Následuje východní Sámština. Tato skupina je rozdělena. Někteří Sámové žijí na poloostrově Kola v Rusku. Druhou část tvoří dvě zvláštní skupiny ve východním Finsku: Inari Sami a Skoltové.
Jižní Sámština je neobvyklý jazyk. Mluví jím menší populace ve středním Norsku a na severu středního Švédska. Je geograficky izolovaná od ostatních. A co jazykově? Je divný.
Proč jižní Sami zní jinak
Většina Sámských jazyků má stejné gramatické struktury jako finština. Jejich syntaxe však byla upravena staletími kontaktu se skandinávskými jazyky. Půjčky ze švédštiny a norštiny jsou všude.
Ale jižní Sami? Tato pravidla nedodržuje.
Jeho fonetický systém je velmi odlišný od systému sousedních jazyků. Využívá tzv. korelačního systému veličin. Jak to funguje: Udržuje rovnováhu mezi samohláskami a souhláskami v základu slova. Pokud jsou samohlásky dlouhé, souhlásky by měly být krátké. Jsou-li souhlásky dlouhé, samohlásky se zkracují. To je lingvistický švih.
Tato vlastnost jej odlišuje od finských jazyků v oblasti Baltského moře. Přestože s nimi sdílí některé rysy, nelze ho s nimi úzce spojovat. Ve své fonologii stojí osamoceně.
Boj o uznání
Téměř všichni Sámové jsou bilingvní. Doma mluví sámsky a ve veřejném životě oficiálním státním jazykem (finsky, švédsky, norsky nebo rusky).
Literatura existuje. Existují noviny. Ale vzdělání? Vládní agentury? Tady se situace vyhrocuje.
Sámské jazyky nemají jednotný pravopis. Neexistuje jediný způsob, jak je napsat, na kterém by se všichni shodli. Tato fragmentace je škodlivá. To ztěžuje standardizaci výukových materiálů. Vylučuje je z oficiálních vládních kanálů. Jsou přítomné, ale zřídka silné.
To je realita moderních sámských jazyků. Jsou odolné. Jsou jedinečné. Ale bojují o své místo ve světě, kde pro každou hranici existuje jeden jazyk.
„Sámské jazyky… se ve školství nebo administrativě používají jen zřídka; také nemají jednotný pravopis nebo psaný jazyk.“
Může jazyk přežít, pokud jej nelze napsat dvakrát stejným způsobem? To je otázka, která visí nad každou třídou v severní Skandinávii.
