Itu bukan hanya dialek. Ada tiga bahasa yang berbeda.
Bahasa Sámi termasuk dalam cabang rumpun bahasa Uralik Finno-Ugric. Hal ini menjadikan mereka sepupu jauh dari Finlandia dan Estonia. Tapi itu urusan mereka sendiri. Diucapkan oleh orang-orang Sami di ujung utara Finlandia, Swedia, Norwegia, dan Semenanjung Kola di Rusia, dan keduanya tidak dapat dipahami satu sama lain. Anda tidak dapat memahami yang satu jika Anda hanya mengetahui yang lain.
Perbedaan ini penting. Ini bukan formalitas. Bagi suku Sámi, ini adalah pertanyaan tentang identitas dan kelangsungan hidup.
Bahasa Sámi manakah yang paling umum digunakan?
Sami Utara adalah juara kelas berat di sini. Bahasa ini dituturkan oleh sekitar dua pertiga dari seluruh orang Sami. Wilayahnya meluas hingga bagian paling utara Finlandia, Swedia dan Norwegia. Jika Anda mencari tradisi sastra paling kuat atau penutur terbanyak, inilah fokus utamanya.
Lalu ada Sami Timur. Kelompok ini terpecah. Beberapa tinggal di Semenanjung Kola di Rusia. Kelompok lainnya terdiri dari dua kelompok khusus di Finlandia Timur: Inari Sámi dan Skolt Sami.
Sami Selatan tidak biasa. Ini digunakan oleh populasi yang lebih kecil di Norwegia tengah dan Swedia tengah-utara. Secara geografis terisolasi dari yang lain. Dan secara linguistik? Ini aneh.
Mengapa Sami Selatan terdengar berbeda
Kebanyakan bahasa Sámi memiliki struktur tata bahasa yang sama dengan bahasa Finlandia. Namun, sintaksisnya telah berubah karena kontak selama berabad-abad dengan bahasa Skandinavia. Kata pinjaman dari Swedia dan Norwegia ada dimana-mana.
Tapi Sami Selatan? Ia tidak mengikuti aturan-aturan itu.
Sistem suaranya sangat berbeda dengan tetangganya. Ia menggunakan apa yang disebut sistem kuantitas korelatif. Begini cara kerjanya: Keseimbangan antara vokal dan konsonan pada kata dasar tetap terjaga. Jika vokalnya panjang, maka konsonannya harus pendek. Jika konsonannya panjang, vokalnya diperpendek. Itu adalah jungkat-jungkit linguistik.
Ciri khas ini membedakannya dengan bahasa Finlandia di Laut Baltik. Meskipun memiliki fitur yang sama dengan mereka, namun tidak dapat berhubungan erat dengan mereka. Ia berdiri sendiri dalam fonologinya.
Perjuangan untuk mendapatkan pengakuan
Hampir semua orang Sami adalah bilingual. Di rumah mereka berbicara bahasa Sámi dan dalam kehidupan publik bahasa resmi nasional (Finlandia, Swedia, Norwegia atau Rusia).
Sastra ada. Ada surat kabar. Tapi pendidikan? Pemerintah? Di situlah ia menjadi kurus.
Bahasa Sámi tidak memiliki ortografi yang seragam. Tidak ada satu cara pun untuk menuliskannya yang disetujui semua orang. Fragmentasi ini menyakitkan. Hal ini menyebabkan sulitnya standarisasi bahan ajar. Hal ini membuat mereka tidak bisa mengakses saluran resmi pemerintah. Mereka ada, tapi jarang kuat.
Inilah realitas bahasa Sámi saat ini. Mereka tangguh. Mereka berbeda. Namun mereka berjuang untuk mendapatkan ruang di dunia yang mendukung satu bahasa di setiap negara.
“Bahasa Sámi…jarang digunakan dalam pendidikan atau administrasi; bahasa tersebut juga tidak mempunyai ortografi atau bahasa tulisan yang seragam.”
Dapatkah suatu bahasa bertahan jika tidak dapat ditulis dengan cara yang sama dua kali? Itulah pertanyaan yang ada di setiap ruang kelas di Skandinavia utara.
