Eles não são apenas dialetos. Existem três idiomas diferentes.
As línguas Sámi pertencem ao ramo fino-úgrico da família das línguas urálicas. Isto os torna primos distantes do finlandês e do estoniano. Mas eles são coisa deles. Falados pelo povo Sami no extremo norte da Finlândia, Suécia, Noruega e Península de Kola, na Rússia, e são mutuamente ininteligíveis. Você não pode entender um se conhecer apenas o outro.
Esta distinção é importante. Não é uma formalidade. Para os Sámi, é uma questão de identidade e sobrevivência.
Qual língua Sámi é mais falada?
O Sami do Norte é o campeão dos pesos pesados aqui. É falado por cerca de dois terços de todos os Sami. O seu território estende-se até às partes mais setentrionais da Finlândia, Suécia e Noruega. Se você procura a tradição literária mais robusta ou o maior número de palestrantes, este é o foco principal.
Depois, há o Sami Oriental. Este grupo está dividido. Alguns vivem na Península de Kola, na Rússia. O outro consiste em dois grupos especiais no leste da Finlândia: os Inari Sámi e os Skolt Sami.
Southern Sami é incomum. É usado por uma população menor no centro da Noruega e no centro-norte da Suécia. Está geograficamente isolado dos outros. E linguisticamente? É estranho.
Por que Southern Sami soa diferente
A maioria das línguas Sámi tem as mesmas estruturas gramaticais do finlandês. No entanto, a sua sintaxe foi alterada por séculos de contato com as línguas escandinavas. Empréstimos da Suécia e da Noruega estão por toda parte.
Mas o Sami do Sul? Ele não segue essas regras.
Seu sistema de som é muito diferente dos vizinhos. Ele usa o chamado sistema correlativo de quantidades. Funciona assim: o equilíbrio entre vogais e consoantes no radical da palavra é mantido. Se as vogais forem longas, as consoantes deverão ser curtas. Se as consoantes forem longas, as vogais serão encurtadas. É uma gangorra linguística.
Esta característica distingue-o das línguas finlandesas do Mar Báltico. Embora compartilhe características com eles, não pode estar intimamente relacionado a eles. Ele está sozinho em sua fonologia.
A luta pelo reconhecimento
Quase todos os Sami são bilíngues. Em casa falam o sámi e na vida pública a língua nacional oficial (finlandês, sueco, norueguês ou russo).
A literatura existe. Existem jornais. Mas educação? Governo? É aí que fica mais fino.
As línguas Sámi carecem de uma ortografia uniforme. Não existe uma maneira única de escrevê-los com a qual todos concordem. Essa fragmentação dói. Dificulta a padronização do material didático. Isso os mantém fora dos canais oficiais do governo. Eles estão presentes, mas raramente são fortes.
Esta é a realidade das línguas Sámi de hoje. Eles são resilientes. Eles são diferentes. Mas estão a lutar por espaço num mundo que favorece uma língua por fronteira.
“As línguas Sámi… raramente são usadas na educação ou na administração; também carecem de uma ortografia ou linguagem escrita uniforme.”
Uma língua pode sobreviver se não puder ser escrita da mesma maneira duas vezes? Esta é a questão que paira sobre todas as salas de aula no norte da Escandinávia.
