Це не просто діалекти. Це три різні мови.
Саамські мови належать до фінно-угорської гілки уральської мовної сім’ї. Це робить їх далекими родичами фінської та естонської мов. Але вони є самостійну одиницю. На них говорять саами на крайній півночі Фінляндії, Швеції, Норвегії та Кольському півострові Росії, і вони взаємонезрозумілі. Ви не зрозумієте одну мову, якщо знаєте лише іншу.
Ця відмінність важлива. Це не формальність. Для саамів це питання ідентичності та виживання.
Яка саамська мова найбільш поширена?
Північна саамська мова є безумовним лідером. На ньому говорить близько двох третин усіх саамів. Його ареал охоплює найпівнічніші частини Фінляндії, Швеції та Норвегії. Якщо ви шукаєте мову з найбільш розвиненою літературною традицією чи найбільшою кількістю носіїв, це основний фокус уваги.
Потім йде східна саамська. Ця група розділена. Частина саамів живе на Кольському півострові у Росії. Іншу частину становлять дві особливі групи у східній Фінляндії: інарі-саами та сколти.
Південна саамська мова незвичайна. На ньому говорить менше населення у центральній Норвегії та північно-центральній Швеції. Він географічно ізольований від інших. А лінгвістично? Він дивний.
Чому південна саамська звучить інакше
Більшість саамських мов мають самі граматичні структури, як і фінський. Однак їхній синтаксис був змінений під впливом вікових контактів зі скандинавськими мовами. Запозичення зі шведської та норвезької мов всюди.
Але південна саамська? Він підкоряється цим правилам.
Його фонетична система дуже відрізняється від систем сусідніх мов. У ньому використовується так звана корелятивна система кількостей. Як це працює: зберігається баланс між голосними та приголосними в основі слова. Якщо голосні довгі, приголосні повинні бути короткими. Якщо приголосні довгі, голосні коротшають. Це лінгвістичні гойдалки.
Ця характеристика відрізняє її від фінських мов Балтійського регіону. Хоча він поділяє з ними деякі риси, він не може бути тісно пов’язаний з ними. Він стоїть окремо у своїй фонології.
Боротьба за визнання
Майже всі саами є двомовними. Вдома вони розмовляють саамською, а в суспільному житті — офіційною державною мовою (фінською, шведською, норвезькою або російською).
Література існує. Є газети. Але ж освіта? Державні установи? Тут ситуація стає плачевною.
Саамські мови немає єдиної орфографії. Не існує єдиного способу їх запису, з яким погодилися б усі. Ця фрагментація шкодить. Вона ускладнює стандартизацію навчальних матеріалів. Вона виключає їх із офіційних державних каналів. Вони є, але рідко бувають сильними.
Такою є реальність сучасних саамських мов. Вони стійкі. Вони є унікальними. Але вони борються за місце у світі, де на кожний кордон припадає одна мова.
«Саамські мови… рідко використовуються в освіті чи адміністративній сфері; вони також не мають єдиної орфографії чи письмової мови».
Чи може мова вижити, якщо її не можна записати однаково двічі? Це питання, що висить над кожним класом у північній Скандинавії.
