Это не просто диалекты. Это три разных языка.
Саамские языки принадлежат к финно-угорской ветви уральской языковой семьи. Это делает их дальними родственниками финского и эстонского языков. Но они представляют собой самостоятельную единицу. На них говорят саамы на крайнем севере Финляндии, Швеции, Норвегии и на Кольском полуострове России, и они взаимонепонятны. Вы не поймете один язык, если знаете только другой.
Это различие важно. Это не формальность. Для саамов это вопрос идентичности и выживания.
Какой саамский язык наиболее распространен?
Северный саамский язык здесь является безусловным лидером. На нем говорит около двух третей всех саамов. Его ареал охватывает самые северные части Финляндии, Швеции и Норвегии. Если вы ищете язык с наиболее развитой литературной традицией или наибольшим числом носителей, то это основной фокус внимания.
Затем идет восточный саамский. Эта группа разделена. Часть саамов живет на Кольском полуострове в России. Другую часть составляют две особые группы в восточной Финляндии: инари-саамы и сколты.
Южный саамский язык необычен. На нем говорит меньшее население в центральной Норвегии и северно-центральной Швеции. Он географически изолирован от остальных. А лингвистически? Он странный.
Почему южный саамский звучит иначе
Большинство саамских языков имеют те же грамматические структуры, что и финский. Однако их синтаксис был изменен под влиянием вековых контактов со скандинавскими языками. Заимствования из шведского и норвежского языков повсюду.
Но южный саамский? Он не подчиняется этим правилам.
Его фонетическая система сильно отличается от систем соседних языков. В нем используется так называемая коррелятивная система количеств. Как это работает: сохраняется баланс между гласными и согласными в основе слова. Если гласные длинные, согласные должны быть короткими. Если согласные длинные, гласные укорачиваются. Это лингвистические качели.
Эта характеристика отличает его от финских языков Балтийского региона. Хотя он разделяет с ними некоторые черты, он не может быть тесно с ними связан. Он стоит особняком в своей фонологии.
Борьба за признание
Почти все саамы являются двуязычными. Дома они говорят на саамском, а в общественной жизни — на официальном государственном языке (финском, шведском, норвежском или русском).
Литература существует. Есть газеты. Но образование? Государственные учреждения? Здесь ситуация становится плачевной.
Саамские языки не имеют единой орфографии. Не существует единого способа их записи, с которым согласились бы все. Эта фрагментация вредит. Она затрудняет стандартизацию учебных материалов. Она исключает их из официальных государственных каналов. Они присутствуют, но редко бывают сильными.
Такова реальность современных саамских языков. Они устойчивы. Они уникальны. Но они борются за место в мире, где на каждую границу приходится один язык.
«Саамские языки… редко используются в образовании или административной сфере; они также не имеют единой орфографии или письменного языка».
Может ли язык выжить, если его нельзя записать одинаково дважды? Это вопрос, висящий над каждым классом в северной Скандинавии.
