Він був людиною книги задовго до того, як книжки стали дешевими.
Народившись близько 1520 в Кей Ду, Ллансаннан (Уельс), Вільям Селсбері присвятив своє життя пошуку слів. Він помер близько 1584 року в Лланрусті, Денбішир. Але він залишив по собі щось, що пережило його на сторіччя.
Більшість людей знають його з двох речей. Словнику. І перекладу Нового Завіту.
Обидва проекти були масштабними. Обидва стали першими у своєму роді.
Перший валлійсько-англійський словник
Уявіть собі проблему. Ви хочете перекласти валлійську англійською. Але ці мови не співвідносяться одна з одною безпосередньо. Структури різняться. Ідіоми розходяться.
Селсбері непросто склав список слів. Він збудував міст.
Його «Словник англійською та валлійською мовами» (Dictionary in Englyshe and Welshe ) вийшов у 1547 році. Це була перша робота такого роду. Вона дала англомовним читачам можливість зрозуміти валлійську мову. А валлійським розмовляючим вона надала дзеркало, в якому вони могли побачити, як їхня мова виглядає збоку.
Факсимільне видання вийшло 1877 року. На той час оригінал уже став історичним артефактом. Але його значення не втратило актуальності. Він довів, що переклад – це не просто заміна слів. Це збереження сенсу.
Друкована історія в Уельсі
На словниках він зупинився.
Близько 1546 року він відредагував книгу Oll Synnwyr Pen Kembero Ygyd. Назва перекладається як “Все, що укладено в голові валлійця”. Це була збірка валлійських прислів’їв.
Можливо.
Історики не впевнені до кінця. Деякі називають її можливою першою книгою, надрукованою валлійською мовою. Інші сумніваються. Але це відмінність негаразд важливо, як сам її існування. Вона показала, що валлійська — це не лише усне мовлення. Це писемна культура. Заслуговує на те, щоб бути збереженою в чорнилі.
Переклад Нового Завіту
Потім було головне. 1567 рік.
Селсбері переклав Новий Завіт валлійською мовою. Він робив це не самотужки. Він працював із Річардом Девісом, єпископом Святого Давида. Девіс базувався в Абегуелі, Кармартенширі.
Вони ґрунтували свій переклад на грецькому оригіналі. Чи не на латинській Вульгаті. Не англійською посереднику. Вони звернулися безпосередньо до джерела.
Чому це важливо?
Тому що це змінило те, як валлійські розмовляючі отримували доступ до Святого Письма. Воно зробило текст рідним. Воно дозволило людям читати своєю мовою і відчувати зв’язок із початковим посланням. Це було не лише релігійним актом. Це було збереженням культури.
Чому він важливий сьогодні
Ми живемо у світі миттєвого перекладу. Програми виконують роботу за секунди. Але робота Селсбері зайняла роки. Вона вимагала співробітництва. Вона вимагала глибокого знання обох мов.
Його словник був не просто довідником. То справді був акт опору проти мовної ерозії.
Його переклад був просто релігійним текстом. Це була заява про те, що валлійська мова належить сфері священної та наукової.
Більшу частину життя він провів у Лланрусті. Антикознавчі дослідження. Ботанічні дослідження. Літературна робота. Він був людиною безлічі інтересів. Але мова була його якорем.
Без нього валлійська мова могла б втратити більше своєї писемної мови. Без нього англомовним людям довелося б довше struggle з розумінням
