Dia adalah orang yang ahli dalam buku, jauh sebelum harga buku murah.
Lahir sekitar tahun 1520 di Cae Du, Llansannan, Wales, William Salesbury menghabiskan hidupnya mengejar kata-kata. Dia meninggal sekitar tahun 1584 di Llanrwst, Denbighshire. Tapi dia meninggalkan sesuatu yang bertahan lebih lama darinya selama berabad-abad.
Kebanyakan orang mengenalnya karena dua hal. Kamus. Dan terjemahan Perjanjian Baru.
Keduanya merupakan usaha besar. Keduanya adalah yang pertama.
Kamus Welsh-Inggris Pertama
Pikirkan tentang masalahnya. Anda ingin menerjemahkan bahasa Welsh ke bahasa Inggris. Namun bahasa-bahasa tersebut tidak terpetakan dengan rapi satu sama lain. Struktur berbeda. Idiom berbeda.
Salesbury tidak hanya menyebutkan kata-kata. Dia membangun jembatan.
Kamus dalam bahasa Inggris dan Welshe miliknya diterbitkan pada tahun 1547. Ini adalah karya pertama dari jenisnya. Ini memberi penutur bahasa Inggris cara untuk memahami bahasa Welsh. Dan hal ini memberikan cermin kepada penutur bahasa Welsh untuk melihat bagaimana bahasa mereka terlihat dari luar.
Edisi faksimili muncul pada tahun 1877. Pada saat itu, edisi aslinya sudah menjadi artefak sejarah. Namun upaya tersebut tetap relevan. Hal ini membuktikan bahwa penerjemahan bukan sekedar pertukaran kata. Itu tentang melestarikan makna.
Sejarah Percetakan di Wales
Dia tidak berhenti pada kamus.
Sekitar tahun 1546, dia mengedit Oll Synnwyr Pen Kembero Ygyd. Judulnya diterjemahkan menjadi “Rasa Seutuhnya dari Kepala Orang Wales.” Itu adalah kumpulan peribahasa Welsh.
Mungkin.
Sejarawan tidak yakin. Beberapa orang menyebutnya mungkin buku pertama yang dicetak dalam bahasa Welsh. Yang lain ragu-ragu. Namun perbedaan itu tidak menjadi masalah, melainkan fakta bahwa hal itu ada. Ini menunjukkan bahwa bahasa Welsh bukan sekadar bahasa lisan. Itu adalah budaya tertulis. Sesuatu yang layak disimpan dalam tinta.
Terjemahan Perjanjian Baru
Lalu datanglah yang besar. 1567.
Salesbury menerjemahkan Perjanjian Baru ke dalam bahasa Welsh. Dia tidak melakukannya sendirian. Dia bekerja dengan Richard Davies, uskup St. David’s. Davies berbasis di Abergwili, Carmarthenshire.
Mereka mendasarkan terjemahannya pada versi Yunani. Bukan Vulgata Latin. Bukan perantara bahasa Inggris. Mereka langsung menuju ke sumbernya.
Mengapa itu penting?
Karena hal ini mengubah cara penutur bahasa Welsh mengakses kitab suci. Itu membuat teks menjadi asli. Ini memungkinkan orang membaca bahasa mereka sendiri dan merasa terhubung dengan pesan aslinya. Itu bukan hanya soal agama. Itu adalah pelestarian budaya.
Mengapa Dia Penting Saat Ini
Kita hidup di dunia terjemahan instan. Aplikasi melakukan pekerjaan dalam hitungan detik. Namun pekerjaan Salesbury memakan waktu bertahun-tahun. Butuh kolaborasi. Dibutuhkan pengetahuan mendalam tentang kedua bahasa tersebut.
Kamusnya bukan sekadar referensi. Itu adalah tindakan perlawanan terhadap erosi linguistik.
Terjemahannya bukan sekadar teks keagamaan. Itu adalah pernyataan bahwa Welsh termasuk dalam ranah sakral dan ilmiah.
Dia menghabiskan sebagian besar hidupnya di Llanrwst. Pengejaran barang antik. Studi botani. Karya sastra. Dia adalah orang yang memiliki banyak minat. Namun bahasa adalah jangkarnya.
Tanpa dia, Welsh mungkin akan kehilangan lebih banyak suara tertulisnya. Tanpa dia, penutur bahasa Inggris mungkin akan kesulitan memahaminya lebih lama
