Saramaccan não é apenas mais um crioulo. É uma fera linguística nascida no interior úmido do Suriname. Esta língua pertence aos povos Saramaccan e Matawai. Situa-se no nordeste da América do Sul. Você deve conhecer o país como antiga Guiana Holandesa.
O que faz Saramaccan se destacar? Mostra muito mais evidências de influência africana e menos influência holandesa do que Sranan, outro crioulo do Suriname. A estrutura que ouvimos hoje provavelmente se desenvolveu durante o início do século XVIII. Mas seus fundamentos? Eles residem nas variedades não padronizadas do inglês faladas pelos colonos britânicos. Os britânicos mantiveram o controle de 1651 a 1667.
Pouco antes de os holandeses assumirem o poder em 1667, algo complexo aconteceu. Cerca de 200 judeus de língua portuguesa do Brasil emigraram. Eles trouxeram seus escravos com eles. Eles estabeleceram plantações no interior do Suriname. Esses colonos e escravos adotaram o vernáculo inglês local. Esse vernáculo foi então influenciado pela sua própria língua portuguesa.
Como surgiu Saramaccan?
Saramaccan surgiu principalmente entre as populações escravizadas e quilombolas, ou escravos fugitivos. Surgiu do contato entre o inglês e as línguas africanas. Especificamente, as famílias linguísticas Kwa e Bantu desempenharam um papel importante. O português falado pelos judeus sefarditas e seus escravos do Brasil também influenciou fortemente a mistura.
Como outros crioulos do Atlântico, evoluiu gradualmente. Tornou-se cada vez mais divergente do inglês durante o século XVIII.
A região atlântica viu um fluxo constante de africanos ao longo do tempo. As taxas de mortalidade de escravos eram muito altas. A expectativa de vida era muito curta. As populações cresceram pouco por meio da reprodução. Estas circunstâncias criaram uma procura contínua de escravos adicionais. Eles foram forçados a realizar o trabalho da próspera indústria da cana-de-açúcar.
Curiosamente, a literatura sobre línguas crioulas tem tradicionalmente associado o desenvolvimento do Saramaccan quase exclusivamente à comunidade quilombola. Mas é aqui que as coisas ficam interessantes. Tal como acontece com muitos outros crioulos, foram as plantações que proporcionaram as condições necessárias e suficientes para o seu surgimento.
Os quilombolas viviam em assentamentos isolados das plantações. É implausível presumir que os escravos das plantações aprenderam o saramacano com os quilombolas. Os fugitivos entre os escravizados devem ter levado as variedades das plantações para as colônias quilombolas. Não o contrário.
Por que Saramaccan é considerado um crioulo radical?
Saramaccan é considerado um dos crioulos de base inglesa mais radicais da região atlântica. É extremamente divergente do inglês. Apresenta uma maior proporção de padrões sintáticos que refletem a influência das línguas substrato africanas.
Além disso, as palavras portuguesas constituem quase 40% do seu vocabulário. Isso inclui alguns morfemas gramaticais.
Assim como o Papiamentu, o Saramaccan também preserva um sistema africano de alturas ou tons. Há um tom agudo marcado por um acento agudo. Distingue-se de um tom baixo.
Considere esta frase: Mi tá tyá deésí dá dí ómi ‘Estou levando remédio para o homem.’
Neste exemplo, os morfemas tá para aspecto progressivo, dá ‘dar’ (reanalisado como ‘to’) e ómi ‘homem’ são portugueses. O padrão tyá -[substantivo]-dá para ‘dar para’, conhecido como construção de verbo serial, é da África Ocidental.
É uma bela e confusa colisão de histórias. base inglesa. Cola portuguesa. Esqueleto africano.
