Сарамаккан — это не просто ещё один креольский язык. Это лингвистический монстр, рождённый во влажных внутренних районах Суринама. Этот язык принадлежит народам сарамаккан и матаваи. Он распространён в северо-восточной части Южной Америки. Возможно, вы знаете эту страну под названием бывшая Голландская Гвиана.
Что выделяет сарамаккан? Он демонстрирует гораздо более сильные следы африканского влияния и меньшее влияние голландского языка по сравнению с сранан — другим креольским языком Суринама. Структура, которую мы слышим сегодня, вероятно, сформировалась в начале XVIII века. Но его фундамент заложен в нестандартных вариантах английского языка, на которых говорили британские колонисты. Британцы контролировали эти территории с 1651 по 1667 год.
Вскоре после того, как голландцы взяли контроль в 1667 году, произошло нечто сложное. Около 200 португалоязычных евреев из Бразилии эмигрировали. Они привезли с собой своих рабов. Они основали плантации глубоко во внутренних районах Суринама. Эти поселенцы и порабощённые люди переняли местный английский разговорный язык. Затем этот разговорный язык подвергся влиянию их собственного португальского языка.
Как возник сарамаккан?
Сарамаккан возник преимущественно среди порабощённых и маронов (бежавших рабов). Он возник в результате контакта между английским и африканскими языками. В частности, большую роль сыграли языковые семьи ква и банту. Португальский язык, на котором говорили сефардские евреи и их рабы из Бразилии, также оказал сильное влияние на этот смешанный язык.
Как и другие атлантические креольские языки, он постепенно эволюционировал. В течение XVIII века он всё больше отдалялся от английского языка.
В атлантическом регионе со временем наблюдался постоянный приток африканцев. Уровень смертности среди рабов был очень высоким. Продолжительность жизни была очень короткой. Население практически не росло за счёт естественного прироста. Эти обстоятельства создавали непрерывный спрос на дополнительных рабов. Их заставляли выполнять работу в стремительно развивающейся индустрии сахарного тростника.
Любопытно, что литература о креольских языках традиционно связывала развитие сарамаккана почти исключительно с общиной маронов. Но именно здесь становится интересно. Как и во многих других креольских языках, именно плантации обеспечили необходимые и достаточные условия для его возникновения.
Мароны жили в поселениях, изолированных от плантаций. Предположить, что плантационные рабы переняли сарамаккан у маронов, было бы нелогично. Бежавшие из числа порабощённых должны были принести плантационные варианты языка в колонии маронов. А не наоборот.
Почему сарамаккан считается радикальным креолом?
Сарамаккан считается одним из самых радикальных среди креольских языков на английской основе в атлантическом регионе. Он крайне далёк от английского языка. Он содержит большую долю синтаксических конструкций, отражающих влияние африканских субстратных языков.
Кроме того, португальские слова составляют почти 40% его словарного запаса. Это включает в себя некоторые грамматические морфемы.
Как и папиаменто, сарамаккан также сохраняет африканскую систему тонов или высот. Высокий тон обозначается острым ударением. Он отличается от низкого тона.
Рассмотрим это предложение: Mi tá tyá deésí dá dí ómi «Я несу лекарство мужчине».
В этом примере морфемы tá (для обозначения прогрессивного вида), dá «давать» (переосмысленное как «к») и ómi «мужчина» являются португальскими. Конструкция tyá -[существительное]-dá для выражения «давать кому-то», известная как серийная конструкция глаголов, имеет западноафриканское происхождение.
Это хаотичное, но прекрасное столкновение историй. Английская основа. Португальский клей. Африканский скелет.
