Сарамаккан – це не просто ще одна креольська мова. Це лінгвістичний монстр, народжений у вологих внутрішніх районах Суринаму. Ця мова належить народам сарамаккан та матаваї. Він поширений у північно-східній частині Південної Америки. Можливо, ви знаєте цю країну під назвою Колишня Голландська Гвіана.
Що виділяє сарамаккан? Він демонструє набагато сильніші сліди африканського впливу та менший вплив голландської мови порівняно із сранан – іншою креольською мовою Суринаму. Структура, яку ми чуємо сьогодні, напевно, сформувалася на початку XVIII століття. Але його фундамент закладено у нестандартних варіантах англійської мови, якими говорили британські колоністи. Британці контролювали ці території з 1651 до 1667 року.
Незабаром після того, як голландці взяли контроль у 1667 році, сталося щось складне. Близько 200 португаломовних євреїв із Бразилії емігрували. Вони привезли із собою своїх рабів. Вони започаткували плантації глибоко у внутрішніх районах Суринаму. Ці поселенці та поневолені люди перейняли місцеву англійську розмовну мову. Потім ця розмовна мова зазнала впливу їхньої власної португальської мови.
Як виник сарамаккан?
Сарамаккан виник переважно серед поневолених і маронів (рабів, що втекли). Він виник у результаті контакту між англійською та африканськими мовами. Зокрема, велику роль відіграли мовні сім’ї ква та банту. Португальська мова, якою говорили сефардські євреї та їхні раби з Бразилії, також вплинула на цю змішану мову.
Як і інші атлантичні креольські мови він поступово еволюціонував. Протягом XVIII століття він дедалі більше віддалявся від англійської.
В атлантичному регіоні з часом спостерігалася постійна притока африканців. Рівень смертності серед рабів був дуже високий. Тривалість життя була дуже короткою. Населення мало зростало рахунок природного приросту. Ці обставини створювали безперервний попит на додаткових рабів. Їх змушували виконувати роботу в стрімко розвивається промисловості цукрової тростини.
Цікаво, що література про креольські мови традиційно пов’язувала розвиток сарамаккан майже виключно з громадою маронів. Але саме тут цікаво. Як і в багатьох інших креольських мовах, саме плантації забезпечили необхідні та достатні умови для його виникнення.
Марони жили у поселеннях, ізольованих від плантацій. Припустити, що раби плантацій перейняли сарамаккан у маронів, було б нелогічно. Ті, що бігли з числа поневолених, повинні були принести плантаційні варіанти мови в колонії маронів. А чи не навпаки.
Чому сарамаккан вважається радикальним креолом?
Сарамаккан вважається однією з найрадикальніших серед креольських мов на англійській основі в атлантичному регіоні. Він дуже далекий від англійської мови. Він містить велику частку синтаксичних конструкцій, що відбивають вплив африканських субстратних мов.
Крім того, португальські слова становлять майже 40% його словникового запасу. Це включає деякі граматичні морфеми.
Як і папіаменто, сарамаккан також зберігає африканську систему тонів чи висот. Високий тон позначається гострим наголосом. Він відрізняється від низького тону.
Розглянемо цю пропозицію: Mi tá tyá deésí dá dí ómi «Я несу ліки чоловікові».
У цьому прикладі морфеми tá (для позначення прогресивного виду), dá “давати” (переосмислене як “к”) і ómi * “чоловік” є португальськими. Конструкція tyá-[іменник]- dá* для вираження «давати комусь», відома як серійна конструкція дієслів, має західноафриканське походження.
Це хаотичне, але чудове зіткнення історій. Англійська база. Португальський клей. Африканський скелет.
