Saramaccan bukan sekedar kreol biasa. Ini adalah binatang linguistik yang lahir di daerah lembab Suriname. Bahasa ini milik masyarakat Saramaccan dan Matawai. Itu terletak di timur laut Amerika Selatan. Anda mungkin mengenal negara ini sebagai bekas Guyana Belanda.
Apa yang membuat Saramakan menonjol? Hal ini menunjukkan bukti yang jauh lebih besar mengenai pengaruh Afrika dan lebih sedikit pengaruh Belanda dibandingkan dengan Sranan, salah satu warga Kreol Suriname. Struktur yang kita dengar sekarang mungkin berkembang pada awal abad ke-18. Tapi fondasinya? Mereka terletak pada variasi bahasa Inggris yang tidak standar yang digunakan oleh penjajah Inggris. Orang-orang Inggris tersebut memegang kendali dari tahun 1651 hingga 1667.
Sesaat sebelum Belanda mengambil alih kekuasaan pada tahun 1667, sesuatu yang rumit terjadi. Sekitar 200 orang Yahudi berbahasa Portugis dari Brasil beremigrasi. Mereka membawa serta budak-budaknya. Mereka mendirikan perkebunan jauh di pedalaman Suriname. Para pemukim dan budak ini mengadopsi bahasa Inggris setempat. Bahasa daerah tersebut kemudian dipengaruhi oleh bahasa Portugis mereka sendiri.
Bagaimana Saramakan Muncul?
Saramaccan muncul terutama di kalangan populasi budak dan Maroon, atau budak yang melarikan diri. Ini muncul dari kontak antara bahasa Inggris dan Afrika. Secara khusus, rumpun bahasa Kwa dan Bantu memainkan peran yang sangat besar. Bahasa Portugis yang dituturkan oleh Yahudi Sephardi dan budak mereka dari Brasil juga sangat mempengaruhi campuran tersebut.
Seperti kreol Atlantik lainnya, kreol ini berevolusi secara bertahap. Bahasa ini menjadi semakin berbeda dari bahasa Inggris selama abad ke-18.
Wilayah Atlantik menyaksikan masuknya orang-orang Afrika secara stabil dari waktu ke waktu. Angka kematian budak sangat tinggi. Harapan hidup sangat singkat. Populasi tumbuh sedikit melalui reproduksi. Keadaan ini terus menerus menciptakan permintaan akan budak tambahan. Mereka terpaksa melakukan pekerjaan di industri tebu yang sedang berkembang pesat.
Anehnya, literatur tentang bahasa kreol secara tradisional mengaitkan perkembangan bahasa Saramaccan hampir secara eksklusif dengan komunitas Maroon. Namun di sinilah hal-hal menjadi menarik. Seperti banyak kreol lainnya, perkebunanlah yang menyediakan kondisi yang diperlukan dan memadai untuk kemunculannya.
Maroon tinggal di pemukiman yang terisolasi dari perkebunan. Tidak masuk akal untuk berasumsi bahwa budak perkebunan mempelajari bahasa Saramaccan dari Maroon. Pelarian dari kalangan budak pasti membawa varietas tanaman tersebut ke koloni Maroon. Bukan sebaliknya.
Mengapa Saramaccan Dianggap sebagai Kreol Radikal?
Saramaccan dianggap sebagai salah satu kelompok kreol paling radikal yang tinggal di Inggris di kawasan Atlantik. Ini sangat berbeda dengan bahasa Inggris. Ini menampilkan proporsi pola sintaksis yang lebih besar yang mencerminkan pengaruh bahasa substrat Afrika.
Selain itu, kata-kata dalam bahasa Portugis mencakup hampir 40 persen kosakatanya. Ini mencakup beberapa morfem gramatikal.
Seperti Papiamentu, Saramaccan juga mempertahankan sistem nada atau nada Afrika. Terdapat nada tinggi yang ditandai dengan aksen yang tajam. Hal ini dibedakan dari nada rendah.
Pertimbangkan kalimat ini: Mi tá tyá deésí dá dí ómi ‘Saya sedang meminum obat untuk pria itu.’
Dalam contoh ini, morfem tá untuk aspek progresif, dá ‘memberi’ (dianalisis ulang menjadi ‘ke’), dan ómi ‘man’ adalah bahasa Portugis. Pola tyá -[kata benda]-dá untuk ‘memberi kepada’, yang dikenal sebagai konstruksi kata kerja serial, berasal dari Afrika Barat.
Ini adalah perpaduan sejarah yang berantakan dan indah. Pangkalan bahasa Inggris. lem portugis. Kerangka Afrika.
