Saramakkan není jen další kreolský jazyk. Je to jazykové monstrum zrozené ve vlhkém vnitrozemí Surinamu. Tento jazyk patří k národům Saramakkan a Matavai. Je rozšířen v severovýchodní části Jižní Ameriky. Tuto zemi možná znáte jako bývalou Nizozemskou Guyanu.
Čím Saramakkan vyniká? Ukazuje mnohem silnější stopy afrického vlivu a menší vliv holandštiny ve srovnání se Srananem, dalším kreolským jazykem Surinamu. Struktura, kterou dnes slyšíme, vznikla pravděpodobně na počátku 18. století. Jeho základ však spočívá v nestandardních variantách angličtiny, kterými mluví britští kolonisté. Britové ovládali tato území od roku 1651 do roku 1667.
Krátce poté, co v roce 1667 ovládli Nizozemci, se stalo něco komplikovaného. Asi 200 portugalsky mluvících Židů z Brazílie emigrovalo. Přivedli s sebou své otroky. Založili plantáže hluboko ve vnitrozemí Surinamu. Tito osadníci a zotročení lidé přijali místní anglický jazyk. Tento mluvený jazyk byl poté ovlivněn jejich vlastní portugalštinou.
Jak vznikl Saramakkan?
Saramakkan vznikl především mezi zotročenými a maroony (uniklými otroky). Vznikl jako výsledek kontaktu mezi angličtinou a africkými jazyky. Zejména jazykové rodiny Kwa a Bantu hrály velkou roli. Portugalština, kterou mluvili sefardští Židé a jejich otroci z Brazílie, měla také silný vliv na tento smíšený jazyk.
Stejně jako ostatní atlantické kreolské jazyky se postupně vyvíjel. Během 18. století se stále více vzdaloval anglickému jazyku.
Oblast Atlantiku zaznamenala v průběhu času neustálý příliv Afričanů. Úmrtnost mezi otroky byla velmi vysoká. Očekávaná délka života byla velmi krátká. Počet obyvatel přirozeným přírůstkem prakticky nerostl. Tyto okolnosti vytvořily neustálou poptávku po dalších otrocích. Byli nuceni pracovat v prosperujícím průmyslu cukrové třtiny.
Je zajímavé, že literatura o kreolských jazycích tradičně spojovala vývoj Saramaccanu téměř výhradně s komunitou Maroonů. Ale tady to začíná být zajímavé. Stejně jako v mnoha jiných kreolských jazycích to byly plantáže, které poskytovaly potřebné a dostatečné podmínky pro jeho vznik.
Marooni žili v osadách izolovaných od plantáží. Naznačovat, že otroci z plantáží adoptovali Saramaccan od Maroonů, by bylo nelogické. Očekávalo se, že uprchlí zotročení lidé přinesou plantážní odrůdy jazyka do maroonských kolonií. Ne naopak.
Proč je Saramakkan považován za radikálního kreola?
Saramakkan je považován za jeden z nejradikálnějších kreolských jazyků založených na angličtině v oblasti Atlantiku. Je velmi vzdálený anglickému jazyku. Obsahuje velký podíl syntaktických struktur odrážejících vliv afrických substrátových jazyků.
Navíc portugalská slova tvoří téměř 40 % jeho slovní zásoby. To zahrnuje některé gramatické morfémy.
Stejně jako Papiamento si i Saramaccan zachovává africký systém tónů nebo výšek. Vysoký tón je označen ostrým přízvukem. Liší se od nízkého tónu.
Zamyslete se nad touto větou: Mi tá tyá deésí dá dí ómi “Přináším muži léky.”
V tomto příkladu jsou morfémy tá (k označení progresivního aspektu), dá „dát“ (reinterpretováno jako „k“) a ómi „muž“ portugalské. Konstrukce tyá -[podstatné jméno]-dá pro „dát někomu“, známá jako konstrukce sériového slovesa, je západoafrického původu.
Je to chaotická, ale krásná kolize příběhů. anglický základ. Portugalské lepidlo. Africká kostra.
