Saramaccan ist nicht nur irgendein Kreol. Es ist ein sprachliches Biest, das im feuchten Landesinneren von Surinam geboren wurde. Diese Sprache gehört zu den Saramaccan- und Matawai-Völkern. Es liegt im Nordosten Südamerikas. Sie kennen das Land vielleicht als das ehemalige Niederländisch-Guayana.
Was zeichnet Saramaccan aus? Es zeigt viel mehr Hinweise auf afrikanischen Einfluss und weniger niederländischen Einfluss als Sranan, ein weiteres Kreol aus Surinam. Die Struktur, die wir heute hören, entstand wahrscheinlich im frühen 18. Jahrhundert. Aber seine Grundlagen? Sie liegen in den nicht standardisierten Varianten des Englischen, das von britischen Kolonisten gesprochen wird. Diese Briten hatten von 1651 bis 1667 die Kontrolle.
Kurz vor der Machtübernahme durch die Holländer im Jahr 1667 geschah etwas Komplexes. Etwa 200 portugiesischsprachige Juden aus Brasilien wanderten aus. Sie brachten ihre Sklaven mit. Sie errichteten Plantagen tief im Landesinneren Surinames. Diese Siedler und versklavten Menschen übernahmen die lokale englische Umgangssprache. Diese Umgangssprache wurde dann von ihrer eigenen portugiesischen Sprache beeinflusst.
Wie ist Saramaccan entstanden?
Saramaccan entstand hauptsächlich unter der versklavten und kastanienbraunen bzw. entflohenen Sklavenbevölkerung. Es entstand aus dem Kontakt zwischen Englisch und afrikanischen Sprachen. Insbesondere die Sprachfamilien Kwa und Bantu spielten eine große Rolle. Auch das Portugiesisch der sephardischen Juden und ihrer Sklaven aus Brasilien hatte großen Einfluss auf die Mischung.
Wie andere atlantische Kreolen entwickelte es sich allmählich weiter. Im Laufe des 18. Jahrhunderts weicht es zunehmend vom Englischen ab.
Die Atlantikregion erlebte im Laufe der Zeit einen stetigen Zustrom von Afrikanern. Die Sterblichkeitsrate der Sklaven war sehr hoch. Die Lebenserwartung war sehr kurz. Die Populationen wuchsen durch Fortpflanzung kaum. Diese Umstände führten zu einem kontinuierlichen Bedarf an zusätzlichen Sklaven. Sie wurden gezwungen, die Arbeit der boomenden Zuckerrohrindustrie zu verrichten.
Seltsamerweise wird die Entwicklung des Saramaccan in der Literatur zu Kreolsprachen traditionell fast ausschließlich mit der Maroon-Gemeinschaft in Verbindung gebracht. Aber hier wird es interessant. Wie bei vielen anderen Kreolen waren es Plantagen, die die erforderlichen und ausreichenden Bedingungen für seine Entstehung boten.
Maroons lebten in von Plantagen isolierten Siedlungen. Es ist unplausibel anzunehmen, dass Plantagensklaven Saramaccan von Maroons gelernt haben. Flüchtlinge aus den Reihen der Versklavten müssen die Plantagensorten in die Maroon-Kolonien gebracht haben. Nicht umgekehrt.
Warum gilt Saramaccan als radikales Kreol?
Saramaccan gilt als einer der radikalsten englischsprachigen Kreolen im Atlantikraum. Es weicht stark vom Englischen ab. Es weist einen größeren Anteil syntaktischer Muster auf, die den Einfluss der afrikanischen Substratsprachen widerspiegeln.
Außerdem machen portugiesische Wörter fast 40 Prozent des Wortschatzes aus. Dazu gehören einige grammatikalische Morpheme.
Wie Papiamentu bewahrt auch Saramaccan ein afrikanisches System von Tonhöhen oder Tönen. Es gibt einen hohen Ton, der durch einen scharfen Akzent gekennzeichnet ist. Es zeichnet sich durch eine tiefe Tonhöhe aus.
Betrachten Sie diesen Satz: Mi tá tyá deésí dá dí ómi „Ich bringe dem Mann Medikamente.“
In diesem Beispiel sind die Morpheme tá für progressiven Aspekt, dá „geben“ (reanalysiert als „zu“) und ómi „Mann“ portugiesisch. Das Muster tyá -[Substantiv]-dá für „geben an“, bekannt als serielle Verbkonstruktion, ist westafrikanisch.
Es ist eine chaotische, schöne Kollision von Geschichten. Englische Basis. Portugiesischer Kleber. Afrikanisches Skelett.
