A língua Abaza não é apenas uma nota de rodapé na história linguística. É um sistema de comunicação vivo e respirante, falado em dois cantos distintos do mundo. Você o encontrará principalmente na parte ocidental das montanhas do Cáucaso. Você também ouvirá isso no nordeste da Turquia.
Não são bolsões pequenos e isolados. Este é um continuum dialetal significativo. Mas é frágil.
Abaza pertence à família Abkhazo-Adyghian. Isso também é conhecido como grupo linguístico do Noroeste do Cáucaso. Se você está procurando como funciona a linguagem Abaza, você deve olhar para seus vizinhos. Está intimamente relacionado com Abkhaz. Ele compartilha DNA com Adyghian. Está ligado ao Kabardiano (muitas vezes chamado de Circassiano). E partilha uma ligação estrutural profunda com Ubykh.
Esse último é importante. Ubykh está extinto. Mas o seu fantasma vive na estrutura destas línguas.
O Som das Montanhas
Por que Abaza soa tão diferente do inglês, do espanhol ou mesmo do russo?
A resposta está em sua fonologia. O sistema de som é extremo.
A maioria das línguas indo-europeias depende de uma mistura de vogais e consoantes. Abaza inverte o roteiro. Possui um enorme inventário de consoantes distintas. A contagem de vogais? Mínimo.
Isso cria um perfil sonoro denso. Severo. Preciso.
Para os alunos, esta é a barreira mais difícil. Você não pode simplesmente “adivinhar” a pronúncia. Os encontros consonantais são complexos. As vogais limitadas significam que pequenas mudanças na posição da língua mudam completamente o significado.
Não é intuitivo. Requer treinamento auditivo.
Sem casos gramaticais
É aqui que Abaza quebra as expectativas linguísticas tradicionais.
Muitos idiomas com os quais você deve estar familiarizado – latim, alemão, russo – usam casos gramaticais. São sufixos ou mudanças nas terminações das palavras que indicam quem está fazendo o quê com quem.
Abaza não tem nenhum.
“Abaza, como Abkhaz, não tem casos gramaticais.”
Isso não significa que a linguagem não tenha estrutura. Isso significa que a estrutura é aglutinativa de uma maneira diferente. Depende da ordem das palavras e do contexto. Baseia-se em prefixos e sufixos que marcam pessoa e número, não caso.
Se você está tentando entender quais idiomas estão relacionados ao Abkhaz, Abaza é o irmão mais próximo. Eles compartilham essa estrutura sem casos. É uma característica definidora do grupo do Noroeste do Cáucaso.
Escrito e Falado
Um equívoco comum é que as línguas minoritárias são apenas tradições orais.
Abaza está escrito. Está falado.
Esta dupla presença é importante. Isso significa que existem recursos. Isso significa que existem livros didáticos. Isso significa que existe um padrão escrito que permite aos falantes aprender a ler e escrever.
No entanto, a forma escrita não é tão onipresente quanto o inglês. Você o encontrará em trabalhos acadêmicos. Você o encontrará em publicações locais nas comunidades circassianas. Você o encontrará em arquivos digitais tentando preservar a língua antes que ela desapareça.
Por que isso é importante agora
A língua Abaza está sob pressão.
A globalização favorece as línguas dominantes. A Rússia domina o Cáucaso. A Turquia domina a Turquia. Abaza é frequentemente empurrado para a margem. É falado em casa. É falado nas praças das aldeias. Mas raramente é falado nas escolas ou
