La lengua Abaza no es sólo una nota a pie de página en la historia lingüística. Es un sistema de comunicación vivo y respirable que se habla en dos rincones distintos del mundo. Lo encontrará principalmente en la parte occidental de las montañas del Cáucaso. También lo escucharás en el noreste de Turquía.
Estos no son focos pequeños y aislados. Este es un continuo dialectal significativo. Pero es frágil.
Abaza pertenece a la familia abjaso-adyghian. Esto también se conoce como el grupo lingüístico del noroeste del Cáucaso. Si buscas cómo funciona el idioma Abaza, debes mirar a sus vecinos. Está estrechamente relacionado con Abjasia. Comparte ADN con Adyghian. Está ligado al kabardiano (a menudo llamado circasiano). Y comparte un profundo vínculo estructural con Ubykh.
Esto último es importante. Ubykh está extinto. Pero su fantasma vive en la estructura de estas lenguas.
El Sonido de las Montañas
¿Por qué Abaza suena tan diferente al inglés, al español o incluso al ruso?
La respuesta está en su fonología. El sistema de sonido es extremo.
La mayoría de las lenguas indoeuropeas se basan en una mezcla de vocales y consonantes. Abaza le da la vuelta al guión. Tiene un inventario masivo de consonantes distintivas. ¿El recuento de vocales? Mínimo.
Esto crea un perfil de sonido denso. Duro. Preciso.
Para los estudiantes, esta es la barrera más difícil. No se puede simplemente “adivinar” la pronunciación. Los grupos de consonantes son complejos. Las vocales limitadas significan que ligeros cambios en la posición de la lengua cambian el significado por completo.
No es intuitivo. Requiere entrenamiento auditivo.
Sin casos gramaticales
Aquí es donde Abaza rompe las expectativas lingüísticas tradicionales.
Muchos idiomas con los que quizás esté familiarizado (latín, alemán, ruso) utilizan casos gramaticales. Estos son sufijos o cambios en las terminaciones de las palabras que indican quién hace qué y a quién.
Abaza no tiene ninguno.
“Abaza, como Abjasio, no tiene casos gramaticales”.
Esto no significa que el lenguaje carezca de estructura. Esto significa que la estructura es aglutinante de otra manera. Se basa en el orden de las palabras y el contexto. Se basa en prefijos y sufijos que marcan persona y número, no caso.
Si estás tratando de entender qué idiomas están relacionados con el abjasio, Abaza es el hermano más cercano. Comparten esta estructura sin casos. Es una característica definitoria del grupo del noroeste del Cáucaso.
Escrito y hablado
Un error común es creer que las lenguas minoritarias son sólo tradiciones orales.
Se escribe Abaza. Está hablado.
Esta doble presencia importa. Significa que hay recursos. Significa que hay libros de texto. Significa que existe un estándar escrito que los hablantes pueden aprender a leer y escribir.
Sin embargo, la forma escrita no es tan omnipresente como el inglés. Lo encontrarás en artículos académicos. Lo encontrará en publicaciones locales de las comunidades circasianas. Lo encontrarás en archivos digitales intentando preservar la lengua antes de que se desvanezca.
Por qué esto importa ahora
El idioma Abaza está bajo presión.
La globalización favorece las lenguas dominantes. Rusia domina en el Cáucaso. El turco domina en Turquía. Abaza a menudo se ve relegado a los márgenes. Se habla en casa. Se habla en las plazas de los pueblos. Pero rara vez se habla en las escuelas o
