Język Abaza to nie tylko przypis w historii językoznawstwa. To żywy, oddychający system komunikacji, którym mówi się w dwóch odległych zakątkach świata. Spotkasz go głównie w zachodniej części Kaukazu. Usłyszysz to także w północno-wschodniej Turcji.
To nie są małe, izolowane enklawy. Jest to znaczące kontinuum dialektalne. Ale on jest kruchy.
Język abaza należy do rodziny abchasko-adyghe. Jest również znana jako grupa języków północno-zachodniego Kaukazu. Jeśli szukasz informacji o jak działa język Abaza, musisz przyjrzeć się jego sąsiadom. Jest blisko spokrewniony z językiem abchaskim. Ma wspólne korzenie z językami Adyghe. Jest spokrewniony z kabardyno-czerkieskim (często nazywanym czerkieskim). Ma także głębokie strukturalne powiązanie z Ubykhiem.
To ostatnie jest ważne. Język Ubykh wymarł. Ale jego duch żyje w strukturze tych języków.
Dźwięk gór
Dlaczego Abaza brzmi tak inaczej niż angielski, hiszpański, a nawet rosyjski?
Odpowiedź kryje się w jego fonologii. System dźwiękowy jest ekstremalny.
Większość języków indoeuropejskich opiera się na mieszance samogłosek i spółgłosek. Abazinsky odwraca zasady. Ma ogromny zapas charakterystycznych spółgłosek. Liczba samogłosek? Minimalny.
Tworzy to zwarty profil dźwiękowy. Cięcie. Dokładny.
Dla studentów jest to najtrudniejsza bariera. Nie można po prostu „odgadnąć” wymowy. Zbiory spółgłosek są złożone. Ograniczona liczba samogłosek sprawia, że niewielkie przesunięcia w położeniu języka całkowicie zmieniają znaczenie.
To nie jest intuicyjne. Wymaga to szkolenia słuchu.
Brak przypadków gramatycznych
Tutaj Abaza przełamuje tradycyjne oczekiwania językowe.
Wiele języków, które możesz znać – łacina, niemiecki, rosyjski – używa przypadków gramatycznych. Są to przyrostki lub zmiany zakończeń słów, które mówią, kto co i komu robi.
W Abazie ich nie ma.
„Abaza, podobnie jak abchaski, nie ma przypadków gramatycznych.”
Nie oznacza to, że językowi brakuje struktury. Oznacza to, że struktura jest aglutynacyjna, ale w inny sposób. Opiera się na kolejności słów i kontekście. Opiera się na przedrostkach i przyrostkach, które oznaczają osobę i liczbę, a nie wielkość liter.
Jeśli próbujesz dowiedzieć się, które języki są spokrewnione z Abchazem, Abaza jest najbliższym krewnym. Dzielą tę strukturę bez skrzynek. Jest to cecha charakterystyczna grupy języków północno-zachodniego Kaukazu.
Pisemne i ustne
Powszechnym błędnym przekonaniem jest to, że języki mniejszości istnieją wyłącznie w tradycji ustnej.
Język Abaza ma język pisany. To ustne.
Ta podwójna obecność ma znaczenie. Oznacza to, że istnieją zasoby. Oznacza to, że istnieją tutoriale. Oznacza to, że istnieje pisemny standard, dzięki któremu osoby mówiące mogą nauczyć się czytać i pisać.
Jednak forma pisemna nie jest tak wszechobecna jak angielska. Znajdziesz to w artykułach naukowych. Znajdziesz go w lokalnych publikacjach społeczności czerkieskich. Znajdziesz go w archiwach cyfrowych, próbując zachować język, zanim wyginie.
Dlaczego jest to teraz ważne
Język Abaza jest pod presją.
Globalizacja faworyzuje języki dominujące. Na Kaukazie dominuje Rosja. Turecki dominuje w Turcji. Abaza często schodzi na dalszy plan. W domu się o tym mówi. Mówi się nim na wiejskich placach. Ale rzadko mówi się o tym w szkołach lub
