La lingua Abaza non è solo una nota a piè di pagina nella storia linguistica. È un sistema di comunicazione vivo e respirante parlato in due angoli distinti del mondo. Lo troverete principalmente nella parte occidentale delle montagne del Caucaso. Lo sentirai anche nella Turchia nordorientale.
Queste non sono tasche piccole e isolate. Questo è un continuum dialettale significativo. Ma è fragile.
Abaza appartiene alla famiglia Abkhazo-Adyghian. Questo è anche noto come gruppo linguistico caucasico nordoccidentale. Se stai cercando come funziona la lingua Abaza, devi guardare ai suoi vicini. È strettamente imparentato con l’Abkhazia. Condivide il DNA con Adyghian. È legato al cabardiano (spesso chiamato circasso). E condivide un profondo legame strutturale con Ubykh.
Quest’ultimo è importante. Ubykh è estinto. Ma il suo fantasma vive nella struttura di queste lingue.
Il suono delle montagne
Perché Abaza ha un suono così diverso dall’inglese, dallo spagnolo o anche dal russo?
La risposta sta nella sua fonologia. Il sistema audio è estremo.
La maggior parte delle lingue indoeuropee si basa su un mix di vocali e consonanti. Abaza ribalta la sceneggiatura. Ha un vasto inventario di consonanti distintive. Il conteggio delle vocali? Minimo.
Questo crea un profilo sonoro denso. Duro. Preciso.
Per gli studenti, questa è la barriera più difficile. Non puoi semplicemente “indovinare” la pronuncia. I gruppi di consonanti sono complessi. Le vocali limitate indicano che lievi spostamenti nella posizione della lingua cambiano completamente il significato.
Non è intuitivo. Richiede allenamento dell’orecchio.
Nessun caso grammaticale
È qui che Abaza rompe le aspettative linguistiche tradizionali.
Molte lingue con cui potresti avere familiarità (latino, tedesco, russo) utilizzano casi grammaticali. Questi sono suffissi o cambiamenti nelle terminazioni delle parole che ti dicono chi sta facendo cosa a chi.
Abaza non ne ha.
“Abaza, come l’Abkhazia, non ha casi grammaticali.”
Ciò non significa che la lingua manchi di struttura. Significa che la struttura è agglutinante in modo diverso. Si basa sull’ordine delle parole e sul contesto. Si basa su prefissi e suffissi che contrassegnano la persona e il numero, non il caso.
Se stai cercando di capire quali lingue sono legate all’Abkhazia, Abaza è il fratello più vicino. Condividono questa struttura senza maiuscole. È una caratteristica distintiva del gruppo caucasico nordoccidentale.
Scritto e parlato
Un malinteso comune è che le lingue minoritarie siano solo tradizioni orali.
Abaza è scritto. Si parla.
Questa doppia presenza è importante. Vuol dire che le risorse ci sono. Significa che ci sono libri di testo. Significa che esiste uno standard scritto secondo cui gli oratori possono imparare a leggere e scrivere.
Tuttavia, la forma scritta non è così onnipresente come l’inglese. Lo troverai nei documenti accademici. Lo troverai nelle pubblicazioni locali nelle comunità circasse. Lo troverete negli archivi digitali cercando di preservare la lingua prima che sbiadisca.
Perché questo è importante adesso
La lingua Abaza è sotto pressione.
La globalizzazione favorisce le lingue dominanti. Il russo domina nel Caucaso. Il turco domina in Turchia. Abaza è spesso relegata ai margini. Se ne parla in casa. Se ne parla nelle piazze dei villaggi. Ma se ne parla raramente nelle scuole o
