Це єдина луна мови, що збереглася, якою говорили в південно-західній Європі до приходу Риму. Баскська мова не тільки пережила романізацію; він відмовляється зникати. Латинська мова поглинула майже всі інші мови в регіоні у II та I століттях до н.е., але баскська вижила. Сьогодні він став формою лінгвістичного ізоляту. Ніхто достеменно не знає, з чим він пов’язаний. Він не має живих родичів.
Ця мова поширена в зоні площею близько 3900 квадратних миль, яка простягається через кордони Іспанії та Франції. Це приблизно 10 тисяч квадратних кілометрів. Хоча оцінки різняться, значні спільноти носіїв також існували в інших регіонах Америки та Європи. За даними початку XXI століття, кількість носіїв цієї мови наближається до мільйона. Більшість з них двомовні і легко говорять баскською, іспанською або французькою.
В Іспанії цей регіон включає Гіпускоа, частину Біскайї, Наварру та частину Алави. У Франції він зосереджений у департаменті Атлантичні Піренеї. Носій називає себе “Еускальдуна”. Назва походить від слова Еускара, що означає сама мова. Офіційний статус приходив і йшов швидко. Він був визнаний під час Громадянської війни в Іспанії 1936-1937 років. Після публікації Конституції 1978 року баскська мова разом із кастильською іспанською знову набула офіційного статусу в Країні Басків.
Таємниця походження
Чому баскська мова така незвичайна для лінгвістів? Тому що він не вписується у загальноприйняті моделі. У XIX столітті лінгвіст Луї-Люсьєн Бонапарт виділив вісім різних діалектів. Ці відмінності не настільки серйозні, щоб перешкоджати порозумінню, але вони помітні.
Вчені намагалися пов’язати баскську мову із чим завгодно. Німецький лінгвіст Уго Шухарт висунув ідею про генетичний зв’язок між вимерлою іберійською та афроазійськими мовами. Ця ідея цікава. У системі звуків є кілька разючих збігів. Проте глибші дослідження показали, що це подібність може бути результатом тривалого контакту, а чи не загального походження. Те, що баскська мова знаходилася поряд, не зробило тексти іберійською більш зрозумілими. Подальші дослідження також показали, що афроазійські мови не мають спільних лінгвістичних характеристик.
Деякі особливості вказують на зв’язок із кавказькими мовами. Однак цей зв’язок не підтверджено. Баскська мова залишається ізолятом. Єдина індоєвропейських мов, що вижила в морі.
Історія опору
На початку нашої ери баскський діалект використовувався як на північ, так і на південь від Піренеїв. Він поширювався до Аранської долини на північному сході Іспанії. Зрештою римський уряд у цих регіонах звалився. Цей збій, можливо, врятував діалект. Без сильної центральної влади, що нав’язує латину, у баскської мови з’явився простір для розвитку.
Мова поширилася на південний захід і на те, що стало Васконією. Він досяг Старої Кастилії та регіону Ріоха-Альта поблизу Бургоса. Але не всі носії баскської були такі щасливі. Носії романських мов відрізали східні діалекти. У Середньовіччі баскська мова зазнавала труднощів як письмова мова. Це була мова сільської місцевості, а не міська. У документах домінувала латина. Романські та окситанські мови Наварри взяли гору в Королівстві Наварра.
З X століття баскська мова поступово втрачала позиції перед кастильською іспанською. Однак на півночі сучаснішим конкурентом стала французька мова. Площа баскськомовного північного регіону приблизно така сама, як і в XVI столітті.
Від усної традиції до єдиного стандарту
У римських написах на південному заході Франції є кілька особистих імен з чітким баскським корінням. Це ранні сліди писемності. Після 1000 року нашої ери записів стає дедалі більше. Вони складаються в основному з імен, але також містять фрази та речення. Перша баскська друкована книга з’явилася 1545 року. Це започаткувало безперервну традицію листа.
Література розквітла лише у XX столітті.
До цього часу вона не була ні багатою, ні різноманітною.
З початку ХІХ століття боротьба виживання посилилася, особливо у промислових центрах. Бої відбувалися в самому серці Країни Басків та на її кордонах.
Спільнота зробила значних зусиль щодо включення баскської мови у приватну початкову освіту. Його слід передати наступному поколінню.
З’явилися письмові стандарти. Його назва – “Еускара Батуа”. Це означає «Єдина баскська». Він широко прийнятий. Чи не універсально, але повсюдно. Він дав голос роздробленим діалектам.
Питання не в тому, як баскська мова виживе у наступному столітті. Питання, як він зміниться. Діалекти зливаються. Стандартизація уніфікує. Молоді носії використовують його інакше, ніж їхні діди. Мова жива, але вона змінюється у нас на очах.
Правила вимови баскської мови
У фонетиці баскської мови проблем немає. Якщо ви говорите іспанською, ви дізнаєтеся цю систему: вона суворо регламентована. Фонемний запас невеликий. Згодні кластери? Вони суворо обмежені. Випадкових поєднань тут не трапляється. Згідно з історичною лінгвістикою, кластери типу tr, pl, dr, bl могли бути відсутніми в мові понад 2000 років тому.
Основа проста. Є п’ять чистих голосних. Два ряди вибухових приголосних. Один дзвінкий ряд (b, d, g ) часто не має повноцінних вибухових; інший – глухий (p, t, k ). Носові приголосні стандартні: m, n, палатальний ñ. Так, орфографія баскської мови збігається зі стандартом іспанської. Однак, це не просто копія.
Два ритми: L і R
У баскській мові розрізняють два типи l. Звичайний горизонтальний l. Далі слідує «смачний» звук, схожий на lli у слові «мільйон». Думайте як про l + y. Поки що не r. Спробуйте постукати кінчиком мови на піднебіння. Порівняйте це з розкотистим rr. Відмінність фізична. Воно полягає у русі мови.
Свистячі: чому це важливо для навчання
Тут починається найцікавіше. У баскській мові свистячі звуки поділяються на дві групи: апікальні (кінчиком мови) та ламінальні (середньою або задньою частиною мови). Ця різниця змінює все. Це не просто фонетична деталь. Це структурний стовп.
Візьмемо букву z. Це позначення для фрикативного ламінального. Буквосполучення tz означає ламінальну африкату. Порівняйте з апікальними s та ts. Звук s зверху звучить як кастильське s. Різниця очевидна.
Фрикативні супроводжуються тертям. Повітря проходить через вузьку щілину. Цілком не зупиняючись. Африкати починаються як вибухові та закінчуються фрикативними. Згадайте ch у слові “church” (церква). Починається із закриття, звільняється через тертя.
Звук «х» та зменшувальні слова
Баскською мовою також є свистячий звук, який можна назвати «шиплячим». Він пишеться як x та tx. Ці звуки відповідають англійською sh та ch. Чому це важливо? Контекст
Ці звуки часто несуть емоційне забарвлення. Вони означають “маленький” або “милий”. Порівняйте:
- Hazle означає “мітла”.
-
hexur означає «маленька кістка» (особливо риб’яча кістка).
-
sagu означає «щур».
-
- xagu * означає “мишка”.
Перехід від * s * до * x * або від * h * до * h * + голосний не випадковий. Масштаб змінюється. Це робить речі менше. Або навіть солодше. Це граматичний інструмент, що замаскований під інтонацію. Палатальні звуки ll і ñ працюють так само. Вони пом’якшують слова. Вони додають нюанси, яких немає у стандартних приголосних.
Складність східних діалектів
Не всі баскські мови звучать однаково. Найсхідніший діалект, суледінський, ще складніший. Він придбав шостий голосний через внутрішній розвиток чи контакт із сусідніми мовами. Це округлений e або i. Є також носові голосні. Дзвінкі фрикативні зубні виникають у місцях, де їх зазвичай не буває. Тихі аспіраційні вибухові звуки також з’являються тихо.
Ключовим моментом є аспірація. Невеликий видих повітря, що супроводжує вибухові приголосні. На початку слова? Між голосними? Можна почути помилковий звук “h”. Ця функція колись була поширеною. Нині вона характерна лише північних діалектів. Однак вона все ще існує. Вона збережена у запропонованій стандартній формі баскської мови.
Тому «стандартна» баскська мова, що вивчається за підручниками, може звучати чистіше, ніж баскська мова, що говориться в гірських районах. Фонетика не статична. Вона дихає. Вона змінюється.
Чому ця відмінність корисна
Якщо ви вивчаєте баскську мову, то сегментація свистячих — це не опція. z і s не взаємозамінні. Значення буде іншим. Синтаксис зміниться. Ламінальні фрикативні та африкати (z, tz ) утворюють фонетичну систему. Вищезгадані звуки (s, ts ) утворюють іншу звукову систему. Змішайте їх, і ви швидко зрозумієте різницю.
Просте використання x та tx дає короткий шлях. Хочете звучати природніше?
Ергативне захоплення
Граматика баскської мови — це не просто дотримання правил. Нам треба дивитись на те, хто що робить, інакше. Мова ергативна. Це означає, що ми по-різному ставимося до перехідного дієслова, що підлягає, і до підлягає неперехідного дієслова.
В англійській мові є тема. Крапка. У баскському потрібно додати суфікс -k, якщо ви хочете зробити те, що інакше. Подивіться на фразу oinak zerbitzazen du eskua («нога корисна для руки»). Oinak – це “нога”. Вона ділиться на oin (нога), -a (певний артикль) та -k (еративний маркер). -k вказує на те, що нога є активним агентом.
Але у другому вірші, eta eskuak oina («руки служать ногам»), руки надають послугу, тому eskuak (рука) змінюється на -k. Слово oima (нога) у другому реченні позбавлене -k. Чому? Бо ноги це об’єкти. Вони діють.
А якщо немає об’єкта? Що якщо дієслово неперехідне? Тоді маркер зникає. Розглянемо sabelak jaten ez ba du, Sabela Bera ihartuko da («Якщо шлунок не їсть, сам живіт вичерпається»). * Sabelak * має -k , тому що живіт їсть. Але в другій частині sabela (живот) просто існує. Він вичерпується. Тут немає -k. У цій мові маленький суфікс відокремлює дійових осіб від тих, що переживають.
Дієслово як резюме
Якщо маркери іменників обробляють агентність, то дієслова обробляють все інше. Баскські кінцеві дієслова це потужна сила. Це не просто показ часу. Це резюме всієї пропозиції. Воно змінюється по особі, числу, способу, заставі та часу одночасно.
Одна форма дієслова може одночасно належати до підлягає, прямому доповненню та непрямому доповненню. До трьох особистих вказівок, запакованих в одне слово. Візьміть du. Воно означає “він має це”. Розглянемо приклад dio. Воно означає “він має це для нього”.
Подивіться на цю пропозицію: oinari ez dio eskuak kolperik emaiten («рука не завдає удару нозі»). Дієслово dio має підлягає у третій особі, пряме доповнення та непряме доповнення (oinari = для ніг).
Більшість дієслів також використовують складові форми. * Erori da * буквально означає “він упав”, але його функція – “він упав”. Jaten du означає “він їсть це”. Кордон між безперервною дією та завершеним станом часто розмита через структуру дієслова. Якщо ви говорите безпосередньо з кимось, відносини можуть бути вбудовані у саму форму дієслова.
Звернення до слухача
Баскська мова має третю важливу особливість. Це альфаторність. Це не опція. При використанні знайомого займенника hi («ти») дієслово має відповідати статі людини, до якої звертаються.
Допустимо, ви хочете сказати: «Я не знаю».
* * Ez dakit * – це нейтральна форма.
* Ez zekiat використовується при зверненні до чоловіків.
* Ez zekinat використовується при зверненні до жінок.
Вам потрібно бути в курсі статі вашої аудиторії у кожній взаємодії. У північно-східних діалектах це правило також застосовується до ввічливої форми zu. Ви не можете просто казати. Ви повинні позиціонувати себе щодо іншої людини.
Накладення суфіксів
Деякі старі префікси ще існують, але тепер є мертвим вантажем. Баська – це мова суфіксів. Він будує слово назовні.
Існує важлива система флексій, яка використовує суфікси або постпозиції для позначення відмінка та числа. * Etxea * – це “будинок”. Etxe berria – “новий будинок”. * Etxe berriari * – “новому будинку”.
Ці суфікси можуть бути накладені. Теоретично ви можете продовжувати додавати присвійні закінчення для позначення приналежності. В англійській це схоже на «гудзик пальта сина майора з Йорка», але чистіше. Баскський використовує закінчення -(r)en для «не». Прикріплюється до іменника. Ви можете продовжувати.
Суфікс також опрацьовує підпорядкування. * da * – це “desu”. den – це «який є». Dena – це «те, що є». Denean означає “коли”, буквально “в тому, що є”, означаючи певний час. * Ordu * (час) – це передбачуваний попередній член.
Префікси також обробляють заперечення та умовні способи. Ez du jaten означає “він не їсть”. Додайте ba (якщо), щоб отримати jaten ez ba du («якщо він не їсть»). Структура перевертається. Мова обертається навколо логіки речень.
Запозичені коріння, місцева ідентичність
Незважаючи на тиск навколишніх мов протягом 2000 років, баскська мова залишалася центральною. Він упертий. Але він запозичив.
Романські мови мають безліч запозичених слів. Багато хто зберіг сліди стародавньої латині.
* Bake (світ) походить від латинського слова pax, pacis.
* Bicycle (смолa) походить від латинського слова pix, picis.
* Errege (король) походить від латинського слова rex, regis.
Попри поширену думку, запозичення з нероманських індоєвропейських мов рідкісні. Мова поглинула те, що йому було потрібно з романського світу, але відкинув генетичний вплив ширшої сім’ї індоєвропейських мов.
Похідний процес досі активний. Баскська мова використовує запозичені суфікси для створення нових слів. Іменники також можуть комбінуватися. Bizkar-hezur означає «хребет» (буквально «спинна кістка»). Ця формула жива.
Однак внесок баскської в іспанську, окситанську, французьку або англійську мінімальний. Це одностороння вулиця словникового запасу. Однак баскські імена можна знайти по всій Іспанії та Латинській Америці. Алан Сінен. Болівар. Ечеверія. Гевара. Ім’я було жартоване. Мова залишається.
