Это единственный сохранившийся эхо языка, на котором говорили в юго-западной Европе до прихода Рима. Баскский язык не только пережил романизацию; он отказывается исчезать. Латинский язык поглотил почти все другие языки в регионе во II и I веках до н.э., но баскский выжил. Сегодня он стал формой лингвистического изолята. Никто точно не знает, с чем он связан. У него нет живых родственников.
Этот язык распространен в зоне площадью около 3900 квадратных миль, которая простирается через границы Испании и Франции. Это примерно 10 000 квадратных километров. Хотя оценки различаются, значительные сообщества носителей также существовали в других регионах Америки и Европы. Согласно данным начала XXI века, число носителей этого языка приближается к миллиону. Большинство из них двуязычны и легко говорят на баскском, испанском или французском.
В Испании этот регион включает Гипускоа, часть Бискайи, Наварру и часть Алавы. Во Франции он сосредоточен в департаменте Атлантические Пиренеи. Носитель называет себя «Эускальдуна». Название происходит от слова Эускара, что означает сам язык. Официальный статус приходил и уходил быстро. Он был признан во время Гражданской войны в Испании 1936–1937 годов. После публикации Конституции 1978 года баскский язык вместе с кастильским испанским вновь получил официальный статус в Стране Басков.
Тайна происхождения
Почему баскский язык так необычен для лингвистов? Потому что он не вписывается в общепринятые модели. В XIX веке лингвист Луи-Люсьен Бонапарт выделил восемь различных диалектов. Эти различия не настолько серьезны, чтобы препятствовать взаимопониманию, но они заметны.
Ученые пытались связать баскский язык с чем угодно. Немецкий лингвист Уго Шухарт выдвинул идею о генетической связи между вымершим иберийским языком и афроазиатскими языками. Эта идея интересна. В системе звуков есть несколько поразительных совпадений. Однако более глубокие исследования показали, что это сходство может быть результатом длительного контакта, а не общего происхождения. То, что баскский язык находился рядом, не сделало тексты на иберийском языке более понятными. Последующие исследования также показали, что афроазиатские языки не имеют общих лингвистических черт.
Некоторые особенности указывают на связь с кавказскими языками. Однако эта связь не подтверждена. Баскский язык остается изолятом. Единственный выживший в море индоевропейских языков.
История сопротивления
В начале нашей эры баскский диалект использовался как к северу, так и к югу от Пиренеев. Он распространялся вплоть до Аранской долины на северо-востоке Испании. В конечном итоге римское правительство в этих регионах рухнуло. Этот сбой, возможно, спас диалект. Без сильной центральной власти, навязывающей латынь, у баскского языка появилось пространство для развития.
Язык распространился на юго-запад и в то, что стало Васконией. Он достиг Старой Кастилии и региона Риоха-Альта близ Бургоса. Но не все носители баскского были так удачливы. Носители романских языков отрезали восточные диалекты. В Средние века баскский язык испытывал трудности как письменный язык. Это был язык сельской местности, а не городской. В документах доминировала латынь. Романские и окситанские языки Наварры взяли верх в Королевстве Наварра.
С X века баскский язык постепенно терял позиции перед кастильским испанским. Однако на севере более современным конкурентом стал французский язык. Площадь баскскоязычного северного региона примерно такая же, как и в XVI веке.
От устной традиции к единому стандарту
В римских надписях на юго-западе Франции есть несколько личных имен с четкими баскскими корнями. Это самые ранние следы письменности. После 1000 года нашей эры записей становится все больше. Они состоят в основном из имен, но также содержат фразы и предложения. Первая баскская печатная книга появилась в 1545 году. Это положило начало непрерывной традиции письма.
Литература расцвела только в XX веке.
До этого времени она не была ни богатой, ни разнообразной.
С начала XIX века борьба за выживание усилилась, особенно в промышленных центрах. Сражения происходили в самом сердце Страны Басков и на ее границах.
Сообщество предприняло значительные усилия по включению баскского языка в частное начальное образование. Его нужно передать следующему поколению.
Появились письменные стандарты. Его название — Эускара Батуа. Это означает «Единый баскский». Он широко принят. Не универсально, но повсеместно. Он дал голос раздробленным диалектам.
Вопрос не в том, как баскский язык выживет в следующем веке. Вопрос в том, как он изменится. Диалекты сливаются. Стандартизация унифицирует. Молодые носители используют его иначе, чем их деды. Язык жив, но он меняется у нас на глазах.
Правила произношения баскского языка
В фонетике баскского языка проблем не возникает. Если вы говорите по-испански, вы узнаете эту систему: она строго регламентирована. Фонемный запас невелик. Согласные кластеры? Они строго ограничены. Случайных сочетаний здесь не встречается. Согласно исторической лингвистике, кластеры типа tr, pl, dr, bl могли отсутствовать в языке более 2000 лет назад.
Основа проста. Есть пять чистых гласных. Два ряда взрывных согласных. Один звонкий ряд (b, d, g ) часто не имеет полноценных взрывных; другой — глухой (p, t, k ). Носовые согласные стандартны: m, n, палатальный ñ. Да, орфография баскского языка совпадает со стандартом испанского. Однако это не просто копия.
Два ритма: L и R
В баскском языке различают два типа l. Обычный горизонтальный l. Далее следует «вкусный» звук, похожий на lli в слове «миллион». Думайте как о l + y. Пока не r. Попробуйте постучать кончиком языка по нёбу. Сравните это с раскатистым rr. Различие физическое. Оно заключается в движении языка.
Свистящие: почему это важно для обучения
Здесь начинается самое интересное. В баскском языке свистящие звуки делятся на две группы: апикальные (кончиком языка) и ламинальные (средней или задней частью языка). Эта разница меняет всё. Это не просто фонетическая деталь. Это структурный столп.
Возьмем букву z. Это обозначение для ламинального фрикативного. Буквосочетание tz обозначает ламинальную аффрикату. Сравните с апикальными s и ts. Звук s сверху звучит как кастильское s. Разница очевидна.
Фрикативные сопровождаются трением. Воздух проходит через узкую щель. Полностью не останавливаясь. Аффрикаты начинаются как взрывные и заканчиваются фрикативными. Вспомните ch в слове «church» (церковь). Начинается с закрытия, освобождается через трение.
Звук «х» и уменьшительные слова
В баскском языке также есть свистящий звук, который можно назвать «шипящим». Он пишется как x и tx. Эти звуки соответствуют английским sh и ch. Почему это важно? Контекст.
Эти звуки часто несут эмоциональную окраску. Они означают «маленький» или «милый». Сравните:
- Hazle означает «метла».
-
hexur означает «маленькая кость» (особенно рыбья кость).
-
sagu означает «крыса».
- xagu означает «мышка».
Переход от s к x или от h к h +гласный не случаен. Масштаб меняется. Это делает вещи меньше. Или даже слаще. Это грамматический инструмент, замаскированный под интонацию. Палатальные звуки ll и ñ работают так же. Они смягчают слова. Они добавляют нюансы, которых нет у стандартных согласных.
Сложность восточных диалектов
Не все баскские языки звучат одинаково. Самый восточный диалект, сулединский, еще более сложен. Он приобрел шестой гласный через внутреннее развитие или контакт с соседними языками. Это округленный e или i. Есть также носовые гласные. Звонкие зубные фрикативные возникают в местах, где их обычно не бывает. Тихие аспирационные взрывные звуки также появляются тихо.
Ключевым моментом здесь является аспирация. Небольшой выдох воздуха, сопровождающий взрывные согласные. В начале слова? Между гласными? Можно услышать ошибочный звук «h». Эта функция когда-то была распространенной. Сейчас она характерна только для северных диалектов. Однако она все еще существует. Она сохранена в предлагаемой стандартной форме баскского языка.
Поэтому «стандартный» баскский язык, изучаемый по учебникам, может звучать чище, чем баскский язык, говорящийся в горных районах. Фонетика не статична. Она дышит. Она меняется.
Почему это различие полезно
Если вы изучаете баскский язык, сегментация свистящих — это не опция. z и s не взаимозаменяемы. Значение будет другим. Синтаксис изменится. Ламинальные фрикативные и аффрикаты (z, tz ) образуют фонетическую систему. Вышеупомянутые звуки (s, ts ) образуют другую звуковую систему. Смешайте их, и вы быстро поймете разницу.
Простое использование x и tx дает короткий путь. Хотите звучать естественнее?
Эргативный захват
Грамматика баскского языка — это не просто следование правилам. Нам нужно смотреть на то, кто что делает, иначе. Язык эргативный. Это означает, что мы по-разному относимся к подлежащему переходного глагола и к подлежащему непереходного глагола.
В английском языке тема есть тема. Точка. В баскском же нужно добавить суффикс -k, если вы хотите сделать то, что иначе. Посмотрите на фразу oinak zerbitzatzen du eskua («нога полезна для руки»). Oinak — это «нога». Она делится на oin (нога), -a (определенный артикль) и -k (эрративный маркер). -k указывает на то, что нога является активным агентом.
Но во втором стихе, eta eskuak oina («руки служат ногам»), руки оказывают услугу, поэтому eskuak (рука) меняется на -k. Слово oima (нога) во втором предложении лишено -k. Почему? Потому что ноги — это объекты. Они получают действие.
А что если нет объекта? Что если глагол непереходный? Тогда маркер исчезает. Рассмотрим sabelak jaten ez ba du, Sabela Bera ihartuko da («Если желудок не ест, сам живот иссякнет»). Sabelak имеет -k, потому что живот ест. Но во второй части sabela (живот) просто существует. Он иссякает. Здесь нет -k. В этом языке маленький суффикс отделяет действующих лиц от переживающих.
Глагол как резюме
Если маркеры существительных обрабатывают агентность, то глаголы обрабатывают всё остальное. Баскские конечные глаголы — это мощная сила. Это не просто показ времени. Это резюме всего предложения. Оно изменяется по лицу, числу, наклонению, залогу и времени одновременно.
Одна форма глагола может одновременно относиться к подлежащему, прямому дополнению и косвенному дополнению. До трех личных указаний, упакованных в одно слово. Возьмите du. Оно означает «он имеет это». Рассмотрим пример dio. Оно означает «он имеет это для него».
Посмотрите на это предложение: oinari ez dio eskuak kolperik emaiten («рука не наносит удара ноге»). Глагол dio имеет подлежащее в третьем лице, прямое дополнение и косвенное дополнение (oinari = для ног).
Большинство глаголов также используют составные формы. Erori da буквально означает «он упал», но его функция — «он упал». Jaten du означает «он ест это». Граница между непрерывным действием и завершенным состоянием часто размыта из-за структуры глагола. Если вы говорите напрямую с кем-то, отношения могут быть встроены в саму форму глагола.
Обращение к слушателю
У баскского языка есть третья важная особенность. Это альфаторность. Это не опция. При использовании знакомого местоимения hi («ты») глагол должен соответствовать полу человека, к которому обращаются.
Допустим, вы хотите сказать: «Я не знаю».
* Ez dakit — это нейтральная форма.
* Ez zekiat используется при обращении к мужчинам.
* Ez zekinat используется при обращении к женщинам.
Вам нужно быть в курсе пола вашей аудитории в каждом взаимодействии. В северо-восточных диалектах это правило также применяется к вежливой форме zu. Вы не можете просто говорить. Вы должны позиционировать себя относительно другого человека.
Наложение суффиксов
Некоторые старые префиксы все еще существуют, но теперь являются мертвым грузом. Баскский язык — это язык суффиксов. Он строит слово наружу.
Существует важная система флексий, которая использует суффиксы или постпозиции для обозначения падежа и числа. Etxea — это «дом». Etxe berria — «новый дом». Etxe berriari — «новому дому».
Эти суффиксы могут накладываться. В теории вы можете продолжать добавлять притяжательные окончания для обозначения принадлежности. В английском это похоже на «пуговицу пальто сына майора из Йорка», но чище. Баскский использует окончание -(r)en для «не». Прикрепляется к существительному. Вы можете продолжать.
Суффикс также обрабатывает подчинение. da — это «desu». den — это «который есть». Dena — это «то, что есть». Denean означает «когда», буквально «в том, что есть», означая определенное время. Ordu (время) — это подразумеваемый предшествующий член.
Префиксы также обрабатывают отрицание и условные наклонения. Ez du jaten означает «он не ест». Добавьте ba (если), чтобы получить jaten ez ba du («если он не ест»). Структура переворачивается. Язык вращается вокруг логики предложений.
Заимствованные корни, местная идентичность
Несмотря на давление окружающих языков в течение 2000 лет, баскский язык оставался центральным. Он упрямый. Но он заимствовал.
Романские языки имеют огромное количество заимствованных слов. Многие сохранили следы древнего латыни.
* Bake (мир) происходит от латинского слова pax, pacis.
* Bicycle (смолa) происходит от латинского слова pix, picis.
* Errege (король) происходит от латинского слова rex, regis.
Вопреки распространенному мнению, заимствования из нероманских индоевропейских языков редки. Язык поглотил то, что ему было нужно из романского мира, но отверг генетическое влияние более широкой семьи индоевропейских языков.
Производный процесс все еще активен. Баскский язык использует заимствованные суффиксы для создания новых слов. Существительные также могут комбинироваться. Bizkar-hezur означает «позвоночник» (буквально «спинная кость»). Эта формула жива.
Однако вклад баскского в испанский, окситанский, французский или английский минимален. Это односторонняя улица словарного запаса. Однако баскские имена можно найти по всей Испании и Латинской Америке. Алан Синен. Боливар. Эчеверия. Гевара. Имя было подшучено. Язык остается.