Questa è l’unica eco sopravvissuta di una lingua parlata nell’Europa sudoccidentale prima dell’arrivo di Roma. La lingua basca non solo sopravvisse alla romanizzazione; Si rifiuta di morire. Il latino inghiottì quasi tutte le altre lingue della regione nel II e I secolo a.C., ma il basco sopravvisse. Oggi è diventata una forma di isolamento linguistico. Nessuno sa esattamente a cosa sia correlato. Non ci sono parenti viventi.
Questa lingua è parlata in un’area di circa 3.900 miglia quadrate, che si estende attraverso i confini di Spagna e Francia. Si tratta di circa 10.000 chilometri quadrati. Sebbene le stime varino, anche altre regioni delle Americhe e dell’Europa avevano comunità significative di parlanti. Secondo i dati dell’inizio del 21° secolo, il numero di parlanti di questa lingua sfiora il milione. La maggior parte di queste persone sono bilingue e possono parlare facilmente basco, spagnolo o francese.
In Spagna, questa regione comprende Gipuzkoa, parte di Vizcaya, Navarra e parte di Alaba. In Francia è concentrato nel dipartimento dei Pirenei Atlantici. L’oratore si fa chiamare “Euskalduna”. Il nome deriva dalla parola Euskara, che significa la lingua stessa. Lo status ufficiale è arrivato e se n’è andato rapidamente. Riconosciuto durante la Guerra Civile Spagnola 1936-1937. Dopo la pubblicazione della Costituzione nel 1978, insieme allo spagnolo castigliano, la lingua basca ha riacquistato il suo status ufficiale nei Paesi Baschi.
Il mistero delle origini
なぜバスク語は言語学者にとってそれほど異質なのでしょうか?合わないから。 19 世紀、言語学者ルイ-ルシアン ボナパルトは 8 つの異なる方言を定式化しました。 これらの違いは相互理解を損なうほど深刻ではありませんが、顕著です。
学者たちはバスク語をあらゆるものと関連付けようと試みてきました。 ドイツの言語学者ウーゴ・シューハルトは、l’estinto iberico linguaとアフリカ・アジア言語との遺伝的関連を提唱した。 そのアイデアは興味深いですね。 サウンドシステムには驚くべき偶然がいくつかあります。 しかし、より深い研究により、この類似性は共通の祖先ではなく、単 に長期的な接触の結果である可能性があることが示唆されています。 バスク語が近くにあったからといって、イベリア語のテ キストがさらに理解しやすくなったわけではありません. その後の研究では、アフリカ・アジア言語には 共通の言語的特徴がないことも判明しました。
いくつかの特徴は、lingue caucasicheとの関係を示唆しています。 しかし、このリンクは確認されていません。 Il basco rimane un isolato. インド・ヨーロッパ語族の海でたった一人の生存者.
Una storia di resistenza
All’inizio dell’era cristiana il dialetto basco era parlato sia a nord che a sud dei Pirenei. Si estendono fino alla Valle d’Aran, nel nord-est della Spagna. Alla fine il governo romano crollò in queste regioni. Quella interruzione potrebbe aver salvato il dialetto. Senza una forte autorità centrale che imponesse il latino, la lingua basca aveva spazio per respirare.
La lingua si diffuse nel sud-ovest e in quella che divenne Vasconia. Raggiunge la Vecchia Castiglia e la regione della Rioja Alta vicino a Burgos. Ma non tutti i parlanti baschi sono così fortunati. I parlanti romanzeschi eliminano i dialetti orientali. Nel Medioevo, il basco aveva difficoltà come lingua scritta. Questa è la lingua della campagna, non la lingua delle città. Il latino dominava i dischi. Le lingue romanze e occitane della Navarra subentrarono nel Regno di Navarra.
Dal X secolo, il basco ha gradualmente perso terreno a favore dello spagnolo castigliano. Al Nord, invece, il francese è un concorrente più moderno. L’area della regione settentrionale di lingua basca è all’incirca la stessa del XVI secolo.
Dalla tradizione orale allo standard unificato
Nelle iscrizioni romane della Francia sud-occidentale si trovano diversi nomi propri con chiare radici basche. Queste sono le prime tracce di scrittura. Dopo il 1000 d.C. ci sono sempre più documenti. Sono costituiti principalmente da nomi, ma contengono anche frasi e frasi. Il primo libro stampato basco apparve nel 1545. Ciò diede inizio a una tradizione di scrittura ininterrotta.
La letteratura fiorì solo nel XX secolo.
Fino ad allora le cose non erano né ricche né varie.
Dall’inizio del XIX secolo la lotta per la sopravvivenza si intensificò, soprattutto nei centri industriali. Le battaglie si sono svolte nel cuore dei Paesi Baschi e ai suoi confini.
La comunità ha compiuto sforzi significativi per includere la lingua basca nell’istruzione primaria privata. Devono trasmetterlo alla generazione successiva.
Sono emersi standard scritti. Il suo nome è Euskara Batua. Significa “basco unificato”. È ampiamente accettato. Non universale, ma è molto diffuso. Ha dato voce ad un dialetto frammentato.
La questione non è come sopravviverà la lingua basca nel prossimo secolo. La domanda è come cambierà. I dialetti si fondono insieme. La standardizzazione è omogeneizzante. I giovani oratori lo usano in modo diverso rispetto ai loro nonni. La lingua vive, ma cambia sotto i nostri piedi.
バスク語の発音原則
バスク語の音韻論で問題が起こることはありません. スペイン語を話す人なら、この地形に見覚えがあるでしょう。システムは厳格です。 さまざまなサウンドの在庫はわずかです. 子音クラスター?それらは厳しく制限されています. ここではランダムな組み合わせは見つかりません. 歴史言語学によれば、tr 、pl 、dr 、bl などのクラスターは 2000 年以上前の言語には存在しなかった可能性があります.
基本はシンプルです。 純粋な母音が5つあります。 2 つの一連の停止。 1 つの有声シリーズ (b、d、g ) は完全な停止を欠いていることがよくあります。もう 1 つは無声音 (p, t, k ) です。 鼻音は標準です: m 、n 、口蓋音 ñ 。 はい、バスク語の正書法はスペインの標準と一致して います。しかし、これは単なるコピーではありません。
Due ritmi: L e R
Il basco distingue due tipi di l. È una comune orizzontale l. Poi arriva il gusto. Sembra lli milioni. Pensa l + y. r Non ancora. Prova a toccare la parte superiore della bocca. Confronta questo con lo scorrimento rr*. La differenza è fisica. È nel movimento della lingua.
ヒス: これが学習にとって重要な理由
ここからが興味深いことになります。 バスク語では、ヒス音を 2 つのグループに分けます. 頂端摩擦音（舌の先端）と前背側摩擦音また は摩擦音（舌の中央または奥）があります. この違いがすべてを変えます。 これは単なる音声上の詳細ではありません。 構造柱です。
文字 z について考えてみましょう。 前摩擦音の略です。 tz という文字は前背側破擦音です。 一流の s や ts と比較してください。 上の s はカスティーリャ語の s のように聞こえます。 違いは明らかです。
摩擦には摩擦が伴います。 空気は狭い隙間を通ります。 完全には止まっていない。 破擦音は停止で始まり摩擦音で終わります。 教会 のch を考えてください。 閉じ始め、摩擦によって解放されます。
Suono “Boo” e paroline
Il basco ha anche un suono sibilante chiamato “sibilo”. Si scrivono x e tx. Questi corrispondono all’inglese sh e ch. Perché è importante? Contesto.
Queste voci spesso hanno un peso emotivo. Significa piccolo o carino. Controlla il confronto:
- Hazle significa “scopa”.
-
hexur significa “piccolo osso” (specialmente lisca di pesce).
-
sagu significa “ratto”.
- xagu significa “topolino”.
Il passaggio da s a x o da h a h +vocale non è casuale. La scala cambia. Rende le cose più piccole. O anche più dolce. Questo è uno strumento grammaticale mascherato da intonazione vocale. I suoni palatali ll e ñ funzionano allo stesso modo. Hanno ammorbidito le loro parole. Aggiunge sfumature che le consonanti standard non hanno.
東部方言の複雑さ
すべてのバスク語がこのように聞こえるわけではありません. 最東端の方言であるスーレティンはさらに複雑です。 意見が分かれるようになってしまいました。 それは内部発達または近隣言語との接触を通じて第6口頭母音を獲得しました。 角が丸い e または i 。 鼻母音もあります。 有声歯擦音は、他の場所では発生しない場所で発生します。 静かに吸引停止音が静かに現れます.
ここで鍵となるのは欲望です。 停止子音に伴う小さな空気の吹き出し。 単語の最初に?母音の間？ 「h」という誤気音が聞こえる場合があります。 この機能はかつては一般的でした。 現在は北部の方言に特有のものです。 しかし、それはまだ存在します. これは、提案されているバスク語の標準形式に維持されています。
したがって、教科書で学ぶ「標準的な」バスク語は、山間部 で話されるバスク語よりもきれいに聞こえるかもしれません. 音韻論は静的なものではありません。 それは呼吸します).
Perché è utile questa distinzione
Se stai imparando il basco, la segmentazione sibilante non è un’opzione. z e s non sono intercambiabili. Il significato sarà diverso. La sintassi cambia. Le fricative e le affricate frontali (z, tz ) formano un sistema fonetico. I suoni sopra (s, ts ) formano un altro suono. Mescolali insieme e imparerai in pochissimo tempo.
Un semplice utilizzo di x e tx fornisce una scorciatoia. Vuoi sembrare più naturale? Vuoi concentrarti di più sulle piccole cose? Usa una voce tranquilla. Questo è un suggerimento sottile. Ma ecco un suggerimento.
Il desiderio di Souletin h aggiunge un altro livello. Questo non è silenzio. È aria. Questa è storia. Questo è il suono del contatto con la lingua. Quando lo senti, senti il confine tra i Paesi Baschi e i paesi vicini.
Presa Ergativa
La grammatica basca è molto più che seguire semplicemente le regole. Dobbiamo guardare chi fa cosa in modo diverso. La lingua è ergativa. Ciò significa che trattiamo il soggetto di un verbo transitivo in modo diverso rispetto al soggetto di un verbo intransitivo.
In inglese, un argomento è un argomento. Periodo. In basco, devi aggiungere il suffisso -k se vuoi fare qualcos’altro. Vedi la frase oinak zerbitzatzen du eskua (“il piede è utile alla mano”). Oinak è “piede”. Si divide in oin (piede), -a (articolo determinativo) e -k (marcatore ergativo). -k indica che il piede è l’agente attivo.
Ma nel secondo verso, eta eskuak oina (“le mani servono i piedi”), le mani fanno il servizio, quindi eskuak (mano) cambia in -k. Manca la parola piede oima nella seconda frase -k. Perché? Perché i piedi sono oggetti. Sta ricevendo l’azione.
E se non ci fosse alcun oggetto? E se il verbo fosse intransitivo? Il segno poi scompare. Consideriamo sabelak jaten ez ba du, Sabela Bera ihartuko da (“Se lo stomaco non mangia, il ventre stesso verrà meno”). Sabelak ha -k perché la pancia sta mangiando. Ma nella seconda parte sabela (pancia) esiste e basta. Sta fallendo. Non esiste -k. In questa lingua, un piccolo suffisso separa chi fa da chi sperimenta.
Il verbo come riassunto
Se i marcatori dei sostantivi gestiscono l’azione, i verbi gestiscono tutto il resto. I verbi baschi finiti sono una centrale elettrica. Non è solo uno spettacolo. È un riassunto dell’intera frase. Si declina in base alla persona, al numero, all’umore, alla voce e al tempo verbale allo stesso tempo.
Una singola forma verbale può riferirsi contemporaneamente a un soggetto, un oggetto diretto e un oggetto indiretto. Fino a tre riferimenti personali racchiusi in una parola. Prendi du. Significa “ce l’ha”. Considera l’esempio dio. Significa “ce l’ha per lui”.
Osservate questa frase: oinari ez dio eskuak kolperik emaiten (“la mano non dà un colpo al piede”). Il verbo dio ha un soggetto in terza persona, un oggetto diretto e un oggetto indiretto (oinari = per piedi).
La maggior parte dei verbi utilizza anche forme composte. Erori da significa letteralmente “egli è caduto”, ma la sua funzione è “egli è caduto”. Jaten du significa “lo mangia”. Il confine tra azione continua e stato completato è spesso sfumato a causa della struttura del verbo. Se parli direttamente a qualcuno, la relazione può essere costruita nella forma del verbo stesso.
Rivolgersi all’ascoltatore
La lingua basca ha una terza caratteristica importante. E’ un’alfootory. Questa non è un’opzione. Quando si usa il pronome familiare hi (“tu”), il verbo deve corrispondere al genere della persona a cui ci si rivolge.
Diciamo che vuoi dire: “Non lo so”.
* Ez dakit è una forma neutra.
* Ez zekiat si usa quando ci si rivolge agli uomini.
* Ez zekinat si usa quando ci si rivolge alle donne.
Devi essere consapevole del genere del tuo pubblico in ogni interazione. Nei dialetti nordorientali questa regola vale anche per la forma cortese zu. Non puoi semplicemente parlare. Devi posizionarti rispetto all’altra persona.
Suffissi impilabili
Alcuni prefissi più vecchi esistono ancora, ma ora sono un peso morto. Il basco è una lingua con suffissi. Costruisce la parola verso l’esterno.
Esiste un importante sistema flessivo che utilizza suffissi o posposizioni per contrassegnare casi e numeri. Etxea è “casa”. Etxe berria è “nuova casa”. Etxe berriari significa “verso una nuova casa”.
Questi suffissi possono essere impilati. In teoria, puoi continuare ad aggiungere suffissi genitali per mostrare possessione. In inglese è simile a “il bottone della giacca del figlio del maggiore di York”, ma più pulito. Il basco usa la desinenza -(r)en per “non”. Allegare a un sostantivo. Puoi continuare.
Il suffisso riguarda anche la subordinazione. da è “desu”. den è “che è”. Dena è “ciò che è”. Denean significa ‘quando’, letteralmente ‘in ciò che è’, intendendo un certo tempo. Ordu (tempo) è l’antecedente inteso.
I prefissi si occupano anche della negazione e dei condizionali. Ez du jaten significa “non mangia”. Aggiungere ba (se) per ottenere jaten ez ba du (“se non mangia”). La struttura si ribalta. Il linguaggio ruota attorno alla logica delle frasi.
Radici prese in prestito, identità locale
Nonostante la pressione esercitata dalle lingue circostanti per 2.000 anni, la lingua basca rimase centrale. È testardo. Ma è stato preso in prestito.
Le lingue romanze hanno un numero enorme di prestiti. Molti hanno conservato tracce dell’antico latino.
* Bake (pace) deriva dalla parola latina pax, pacis.
* Bicicletta (passo) deriva dalla parola latina pix, picis.
* Errege (re) deriva dalla parola latina rex, regis.
Contrariamente alla credenza popolare, i prestiti da lingue indoeuropee non latine sono rari. La lingua assorbì ciò di cui aveva bisogno dal mondo romanzesco, ma respinse l’influenza genetica della più ampia famiglia linguistica indoeuropea.
Il derivato è ancora attivo. Il basco utilizza suffissi presi in prestito per creare nuove parole. I nomi possono anche essere combinati. Bizkar-hezur significa “spina dorsale” (letteralmente “spina dorsale”). Questa formula è viva.
Tuttavia, il contributo basco allo spagnolo, all’occitano, al francese o all’inglese è minimo. Questa è una strada a senso unico del vocabolario. Tuttavia, i nomi baschi possono essere trovati in tutta la Spagna e in America Latina. Alan Sininen. Bolivar. Echeveria. Guevara. Il nome è stato preso in giro. La lingua resta.