Вы, вероятно, слышали слово, которое казалось совершенно новым. Оно идеально вписывалось в ваше предложение. Оно с точностью передавало конкретное настроение или момент. Затем, через шесть месяцев, вы не можете найти это слово нигде больше. Это nonce word (слово для одного случая).
Такие термины создаются для единственного случая. Они существуют, чтобы решить коммуникативную проблему прямо сейчас. Они не предназначены для того, чтобы сохраниться надолго.
Определение строгое. Слово для одного случая придумывается и используется, по-видимому, чтобы подойти для одного конкретного случая. Это лингвистическое быстрое решение.
Судьба придуманных слов
Вот разница между nonce word и портманто. Люди часто путают их, потому что оба процесса involve придумывание терминов.
Слово-портманто объединяет два существующих слова в одно. «Смог» (smog) — это дым (smoke) и туман (fog). «Бранч» (brunch) — это завтрак (breakfast) и обед (lunch). Они приживаются. Они попадают в словари. Они становятся частью общего употребления.
Nonce word не делает этого. Он остается изолированным. Он может появиться в одной книге. Он может появиться в одной речи. Он никогда не усваивается более широкой культурой.
Льюис Кэрролл известен этим. Его стихотворение 1871 года «Джабберуоки» (Jabberwocky) переполнено ими. Слова вроде «slithy» или «mimsy» звучат реально. Они кажутся осмысленными в контексте. Но сегодня их никто не говорит. Они выполнили свою задачу в стихотворении. Затем они исчезли.
Джеймс Джойс пошел дальше. Его роман 1939 года «Улисс» (Finnegans Wake) — это минное поле таких терминов. Он придумал язык, чтобы соответствовать сновидческому потоку повествования. Эти слова не покинули страницу. Они остались запертыми в экспериментальном стиле Джойса.
Почему писатели используют временный язык
Вы можете спросить, зачем кому-то bother создавать слова, которые никогда не будут использованы снова. Ответ — специфичность.
Стандартный язык имеет пробелы. Иногда вам нужно слово для очень конкретного чувства. Вам нужно описать ощущение, у которого нет названия. Придумывание термина решает это немедленно.
Это создает уникальный голос. Это делает произведение свежим. Это заставляет читателя по-другому взаимодействовать с текстом.
Но есть цена. Слово умирает вместе с текстом. Оно не дает долговременной полезности. Это инструмент одноразового использования.
Как распознать nonce word
Вы можете распознать nonce word по отсутствию следа. Он не появляется в стандартных словарях. Вы не найдете его в тезаурусе. Он не используется в других книгах или статьях.
Если вы видите новое слово, и оно кажется правдоподобным, проверьте его употребление.
— Используется ли оно в других контекстах?
— Используют ли его другие авторы?
— Оно указано в основных лексиконах?
Если ответ «нет», скорее всего, это nonce word. Оно было создано для этого момента. Оно не является частью живого языка.
Это отличается от сленга. Сленз развивается. Он распространяется. Он меняет значение. У него есть своя жизнь. У nonce word нет никакой жизни. Это призрак. Он появляется и исчезает.
Ценность лингвистической эфемерности
Мы часто отвергаем временный язык как бесполезный. Это ошибка. Это показывает, насколько гибким может быть английский язык. Это доказывает, что мы можем мгновенно изобретать решения для сложных идей.
