Ви, мабуть, чули слово, яке здавалося зовсім новим. Воно ідеально вписувалося у вашу пропозицію. Воно з точністю передавало конкретний настрій чи момент. Потім, за шість місяців, ви не можете знайти це слово ніде більше. Це nonce word (слово для одного випадку).
Такі терміни створюються для єдиного випадку. Вони існують, щоб вирішити комунікативну проблему зараз. Вони не призначені для того, щоби зберегтися надовго.
Визначення суворе. Слово для одного випадку вигадується і використовується, мабуть, щоб підійти для одного конкретного випадку. Це лінгвістичне швидке рішення.
Доля вигаданих слів
Ось різниця між nonce word та портманто. Люди часто плутають їх, тому що обидва процеси involve вигадують терміни.
Слово-портманто поєднує два існуючі слова в одне. “Смог” (smog) – це дим (smoke) і туман (fog). “Бранч” (brunch) – це сніданок (breakfast) та обід (lunch). Вони приживаються. Вони потрапляють у словники. Вони стають частиною загального вжитку.
Nonce word не робить цього. Він залишається ізольованим. Він може з’явитися у одній книзі. Він може з’явитися в одній промові. Він ніколи не засвоюється ширшою культурою.
Льюїс Керрол відомий цим. Його вірш 1871 року «Джабберуокі» (Jabberwocky) переповнений ними. Слова на кшталт “slithy” або “mimsy” звучать реально. Вони здаються осмисленими у тих. Але сьогодні їх ніхто не каже. Вони виконали своє завдання у вірші. Потім вони зникли.
Джеймс Джойс пішов далі. Його роман 1939 «Улісс» (Finnegans Wake) — це мінне поле таких термінів. Він вигадав мову, щоб відповідати сновидецькому потоку оповіді. Ці слова не залишили сторінку. Вони залишилися замкненими в експериментальному стилі Джойса.
Чому письменники використовують тимчасову мову
Ви можете запитати, навіщо комусь bother створювати слова, які ніколи не буде використано знову. Відповідь – специфічність.
Стандартна мова має прогалини. Іноді вам потрібне слово для дуже конкретного почуття. Вам потрібно описати відчуття, яке не має назви. Вигадування терміна вирішує це негайно.
Це створює унікальний голос. Це робить твір свіжим. Це змушує читача інакше взаємодіяти з текстом.
Але є ціна. Слово вмирає разом із текстом. Воно не дає довготривалої корисності. Це інструмент одноразового використання.
Як розпізнати nonce word
Ви можете розпізнати nonce word за відсутністю сліду. Він не з’являється у стандартних словниках. Ви не знайдете його у тезаурусі. Він не використовується в інших книгах чи статтях.
Якщо ви бачите нове слово і воно здається правдоподібним, перевірте його вживання.
– Чи використовується вона в інших контекстах?
– Чи використовують його інші автори?
– Воно вказано в основних лексиконах?
Якщо відповідь “ні”, швидше за все, це nonce word. Воно було створено для цього моменту. Воно не є частиною живої мови.
Це відрізняється від сленгу. Сленз розвивається. Він поширюється. Він змінює значення. Він має своє життя. Nonce word не має жодного життя. Це привид. Він з’являється та зникає.
Цінність лінгвістичної ефемерності
Ми часто відкидаємо тимчасову мову як марну. Це є помилка. Це показує, наскільки гнучкою може бути англійська мова. Це доводить, що ми можемо миттєво винаходити рішення для складних ідей.
