Saramaccan non è solo un altro creolo. È una bestia linguistica nata nell’interno umido del Suriname. Questa lingua appartiene ai popoli Saramaccan e Matawai. Si trova nel nord-est del Sud America. Potresti conoscere il paese come l’ex Guyana olandese.
Cosa distingue Saramaccan? Mostra prove molto maggiori dell’influenza africana e meno dell’influenza olandese rispetto a Sranan, un altro creolo del Suriname. La struttura che sentiamo oggi si è probabilmente sviluppata all’inizio del XVIII secolo. Ma le sue fondamenta? Risiedono nelle varietà non standard dell’inglese parlato dai coloni britannici. Quei britannici mantennero il controllo dal 1651 al 1667.
Poco prima che gli olandesi prendessero il potere nel 1667, accadde qualcosa di complesso. Emigrarono circa 200 ebrei di lingua portoghese dal Brasile. Portavano con sé i loro schiavi. Stabilirono piantagioni nel profondo dell’interno del Suriname. Questi coloni e schiavi adottarono il vernacolo inglese locale. Quel vernacolo fu poi influenzato dalla loro parlata portoghese.
Come è emerso Saramaccan?
Saramaccan emerse principalmente tra le popolazioni schiavizzate e Maroon, o schiavi fuggiti. È nato dal contatto tra l’inglese e le lingue africane. Nello specifico, le famiglie linguistiche Kwa e Bantu hanno svolto un ruolo enorme. Anche il portoghese parlato dagli ebrei sefarditi e dai loro schiavi provenienti dal Brasile ha fortemente influenzato il mix.
Come altri creoli atlantici, si è evoluto gradualmente. Divenne sempre più divergente dall’inglese nel corso del XVIII secolo.
La regione atlantica ha visto nel tempo un afflusso costante di africani. I tassi di mortalità degli schiavi erano molto alti. Le aspettative di vita erano molto brevi. Le popolazioni crebbero poco attraverso la riproduzione. Queste circostanze crearono una continua domanda di ulteriori schiavi. Sono stati costretti a svolgere il lavoro della fiorente industria della canna da zucchero.
Curiosamente, la letteratura sulle lingue creole ha tradizionalmente associato lo sviluppo del saramaccano quasi esclusivamente alla comunità maroon. Ma è qui che le cose si fanno interessanti. Come per molti altri creoli, furono le piantagioni a fornire le condizioni necessarie e sufficienti per la sua nascita.
I Maroon vivevano in insediamenti isolati dalle piantagioni. Non è plausibile presumere che gli schiavi delle piantagioni abbiano imparato il saramaccano dai Maroon. I fuggitivi tra gli schiavi devono aver portato le varietà delle piantagioni nelle colonie Maroon. Non il contrario.
Perché Saramaccan è considerato un creolo radicale?
Saramaccan è considerato tra i più radicali creoli di origine inglese nella regione atlantica. È estremamente divergente dall’inglese. Presenta una percentuale maggiore di modelli sintattici che riflettono l’influenza delle lingue del substrato africano.
Inoltre, le parole portoghesi costituiscono quasi il 40% del suo vocabolario. Ciò include alcuni morfemi grammaticali.
Come Papiamentu, anche Saramaccan conserva un sistema africano di altezze o toni. C’è un tono alto caratterizzato da un accento acuto. Si distingue da un tono basso.
Considera questa frase: Mi tá tyá deésí dá dí ómi “Sto portando la medicina a quell’uomo”.
In questo esempio, i morfemi tá per aspetto progressivo, dá “dare” (rianalizzato come “a”) e ómi “uomo” sono portoghesi. Il modello tyá -[sostantivo]-dá per “dare a”, noto come costruzione del verbo seriale, è dell’Africa occidentale.
È una collisione disordinata e bellissima di storie. Base inglese. Colla portoghese. Scheletro africano.
