Jazyk Abaza není jen poznámkou pod čarou v dějinách lingvistiky. Je to živý, dýchající komunikační systém, kterým se mluví ve dvou vzdálených koutech světa. Najdete ho především v západní části pohoří Kavkaz. Uslyšíte to i v severovýchodním Turecku.
Nejsou to malé izolované enklávy. Jedná se o významné nářeční kontinuum. Ale je křehký.
Jazyk Abaza patří do rodiny Abchaz-Adyghe. Je také známá jako skupina jazyků severozápadního Kavkazu. Pokud hledáte informace o tom, jak funguje jazyk Abaza, musíte se podívat u jeho sousedů. Úzce souvisí s abcházštinou. Má společné kořeny s jazyky Adyghe. Je příbuzný kabardinsko-čerkeské (často nazývané čerkeština). A má hluboké strukturální spojení s Ubychem.
To poslední je důležité. Jazyk Ubykh zanikl. Ale jeho duch žije ve struktuře těchto jazyků.
Zvuk hor
Proč zní Abaza tak odlišně od angličtiny, španělštiny nebo dokonce ruštiny?
Odpověď spočívá v jeho fonologii. Zvukový systém je extrémní.
Většina indoevropských jazyků se spoléhá na směs samohlásek a souhlásek. Abazinsky obrací pravidla. Má obrovský inventář rozlišovacích souhlásek. Počet samohlásek? Minimální.
To vytváří zvukový profil, který je těsný. Řezání. Přesný.
Pro studenty je to nejobtížnější překážka. Výslovnost se jen tak „nedohodnete“. Shluky souhlásek jsou složité. Omezený počet samohlásek znamená, že nepatrné posuny v poloze jazyka zcela mění význam.
Není to intuitivní. To vyžaduje trénink uší.
Nedostatek gramatických pádů
Zde Abaza boří tradiční lingvistická očekávání.
Mnoho jazyků, které možná znáte – latina, němčina, ruština – používá gramatické pády. Jsou to přípony nebo změny koncovek slov, které vám říkají, kdo co dělá a komu.
V Abaze žádné nejsou.
“Abaza, stejně jako abcházština, nemá žádné gramatické pády.”
To neznamená, že jazyk postrádá strukturu. To znamená, že struktura je aglutinační, ale jiným způsobem. Spoléhá na slovosled a kontext. Spoléhá na předpony a přípony, které označují osobu a číslo spíše než velikost písmen.
Pokud se snažíte zjistit, které jazyky souvisí s Abcházií, Abaza je nejbližší příbuzný. Sdílejí tuto strukturu bez případů. Toto je definující rys skupiny jazyků severozápadního Kavkazu.
Písemné a ústní
Obvyklá mylná představa je, že menšinové jazyky existují pouze v ústní tradici.
Jazyk Abaza má psaný jazyk. Je to ústní.
Na této dvojí přítomnosti záleží. To znamená, že existují zdroje. To znamená, že existují tutoriály. To znamená, že existuje psaná norma, kterou se mluvčí mohou naučit číst a psát.
Psaná forma však není tak všudypřítomná jako angličtina. Najdete to ve vědeckých článcích. Najdete ji v místních publikacích v čerkeských komunitách. Najdete ji v digitálních archivech, které se snaží zachovat jazyk, než vyhyne.
Proč je to teď důležité
Jazyk Abaza je pod tlakem.
Globalizace upřednostňuje dominantní jazyky. Na Kavkaze dominuje ruština. Turečtina v Turecku dominuje. Abaza je často odsouvána do pozadí. Mluví se doma. Mluví se na návsích. Málokdy se ale mluví ve školách resp
