Você entrega um presente para sua mãe. Ela recebe. Mas gramaticalmente, ela não é a destinatária principal da ação da mesma forma que o presente. O presente é o objeto direto. Ela é o objeto indireto.
Essa distinção confunde os alunos constantemente. Parece abstrato até você ver a mecânica. O objeto indireto (complemento indireto) é a entidade que recebe a ação indiretamente. Normalmente, essa entidade é uma pessoa. Às vezes é um animal. Raramente é uma coisa.
Considere esta frase: Le dio un regalo a su madre.
Quem ganhou o presente? A mãe. Mas o verbo dio (deu) atua diretamente sobre o presente. A mãe é apenas o alvo. A ação flui para ela.
Quem se qualifica como objeto indireto?
Na maioria das vezes, você verá objetos indiretos referentes a pessoas. Faz sentido. Damos coisas às pessoas. Contamos histórias para as pessoas. Enviamos e-mails para pessoas.
Objetos? Menos comum. Você pode dizer Dio un golpe a la mesa. Aqui, a mesa recebe o golpe. Mas é estranho. Preferimos construções diretas para objetos inanimados. Atenha-se às pessoas para maior clareza.
As duas maneiras de construí-lo
Existem apenas dois caminhos estruturais para a criação de um objeto indireto em espanhol. Escolha sua pista.
**1. A frase preposicional **
Esta é a rota explícita. Você usa a preposição a (ou al para a el ). Ele explica claramente o destinatário.
Entrego um sobre al portero **.
Veja a estrutura. Al porteiro. A preposição a sinaliza a mudança do objeto direto (o envelope) para o receptor indireto (o porteiro). Sem a, o significado entra em colapso ou muda completamente.
**2. O pronome atônico **
Esta é a rota abreviada. Você troca a frase por uma palavra minúscula e átona. Estes são os pronomes clíticos: me, te, se, nos, os, le, menos.
Le entrego um sobre.
Aqui, le substitui al portero. O significado permanece o mesmo. A estrutura encolhe. É aqui que a confusão se instala.
Por que o “Le” fica complicado
Os falantes nativos adoram le. Eles o usam mesmo quando é redundante. Le di el livro a él. Parece natural. Ele enfatiza o destinatário. Mas para os alunos, é um campo minado.
Por que você usa le em vez de lo? Porque lo é para objetos diretos. Le é para indireto. O presente é lo. A pessoa é le.
Misture-os e sua frase será interrompida.
Le lo di. Incorreto.
Se você di. Correto.
A gramática espanhola exige se quando le (indireto) e lo (direto) se encontram. É uma correção fonética. Le lo é difícil dizer. Se lo flui.
Passos práticos para identificação
Como você sabe qual é qual em uma frase real?
- Encontre o verbo.
- Pergunte “O quê?” ou “Quem?” diretamente
O objeto indireto: o que é e por que é importante
Pense no objeto indireto como o destinatário. Se o objeto direto é a coisa que está sendo movida, o objeto indireto é para quem ela está se movendo. Sintaticamente, é uma frase que pode ser trocada por pronomes específicos.
Veja esta frase: Entregó un sobre al portero.
Você pode substituir o destinatário por le.
Le entrego um sobre.
Mas você não precisa substituí-lo. Você pode manter os dois. Isso é chamado de duplicação.
Le entrego um sobre al portero.
Algumas gramáticas chamam isso de objeto indireto. A estrutura permanece a mesma independentemente do nome.
É fácil confundir isso com o objeto direto quando esse objeto é uma pessoa. Esta confusão leva diretamente ao leísmo, tema que abordaremos mais adiante. Mas antes de entrarmos nos erros, vamos ver como identificar o alvo certo.
Como identificar o objeto indireto em uma frase
A identificação do objeto indireto requer alguns testes específicos. Não adivinhe. Siga as etapas.
1. Começa com “A” ou “Al”
O objeto indireto quase sempre começa com a preposição a ou al. Não começa com para.
Aqui está a diferença.
Dio una camisa a su hermano.
O irmão recebe a camisa. A su hermano é o objeto indireto. Você pode dizer:
Le dio una camisa a su hermano.
Agora veja isto:
Dio uma camisa para seu irmão.
Alguém recebe uma camisa, mas é para o irmão. Para su hermano é um complemento circunstancial, não um objeto indireto. O pronome le na primeira frase refere-se à pessoa que vai receber a camisa. No segundo, refere-se a outra pessoa inteiramente.
Nota: Objetos diretos que se referem a pessoas também começam com a. Portanto, este teste por si só não é infalível. Você precisa de mais do que apenas a preposição.
2. O teste de troca de pronomes
Você pode substituir a frase de objeto indireto por pronomes específicos baseados em pessoa e número: me, te, se, nos, os, le e les.
Experimente estes:
- Entrega a María estas flores → Entrégale estas flores.
- Presta la bicicleta (a mí ) → Préstame la bicicleta.
- Da tiempo a tus alumnos → Dales tiempo.
Se você puder trocar a frase por um desses pronomes e a frase ainda fizer sentido gramaticalmente, provavelmente você está olhando para um objeto indireto.
3. A regra da duplicação
Esta é uma regra difícil. O objeto indireto pode ser duplicado. O objeto direto não pode.
Se você conseguir colocar o pronome e a frase na mesma frase, é um objeto indireto.
Comprou um livro a su pareja.
Você pode dizer:
Le compró um livro a su pareja.
Válido. Objeto indireto.
Agora tente um objeto direto:
Vio a su prima pela rua.
Você pode duplicá-lo?
La vio a su prima por la calle.
Não. Isso parece errado. Você não duplica objetos diretos. Se a duplicação falhar, é um objeto direto.
4. O gênero não muda o pronome
Este é o teste matador para a terceira pessoa do singular.
O objeto indireto usa le ou les. Estas não mudam com base no género. O objeto direto usa lo (masculino) ou la (feminino).
Veja os resultados:
- Dio un regalo a Juan → Le dio un regalo.
- Dio un regalo a Juana → Le dio un regalo.
O pronome le abrange ambos. É neutro em termos de género.
Agora observe o objeto direto:
- Vio a Juan → Lo vio.
- Vio a Juana → La vio.
O pronome muda porque o objeto direto se preocupa com o gênero. O objeto indireto não. Se o pronome permanecer le independentemente de o destinatário ser homem ou mulher, você tem um objeto indireto.
5. Não pergunte “Quem?” ou “Para quem?” no verbo
Perguntar ¿A quién? ou ¿Para quién? não é confiável. Isso leva a armadilhas.
Considere esta frase:
Vi a Rosa no congresso.
Pergunte: ¿A quién vi?
Resposta: A Rosa.
Este é um objeto indireto? Não. É um objeto direto. Você diria La vi.
Considere outro:
Le comprei uma pulseira para seu filho.
Pergunte: ¿Para quién se la compró?
Resposta: Para seu filho.
Este é o objeto indireto? Não. Para su hijo é um complemento circunstancial. O objeto indireto real é Le (referindo-se ao vendedor ou ao amigo que o comprou).
Perguntas sobre o verbo muitas vezes enganam. Atenha-se aos testes estruturais.
Exemplos do mundo real de objetos indiretos
Aqui está como isso parece na prática. Observe a duplicação, os pronomes e a colocação.
- A Mario le duele muchísimo la espalda. (Duplicação: A Mario + le )
- Você é um arquivador? Dáme lo, por favor. (Pronome: eu )
- O treinador disse algumas palavras duras aos seus jogadores. (Apenas frase: a sus jugadores )
- Les compramos bombones para seu aniversário. (Pronome: les )
- Você pode enviarnos uma cópia do relatório? (Pronome: nos )
- A ella não le experimente os filmes desse gênero. (Duplicação: A ella + le )
- Coloque as luvas para jogar na neve. (Indireta reflexiva: te )
- El mensajero le dio malas noticias al emperador. (Duplicação: le + al imperador )
- ¡Uma arara no pelo! ¡Quitame la! (Pronome: eu )
- ¿Le entrega o pacote ao cliente? (Duplicação: Le + al cliente )
- Não le puse nada de azúcar al postre. (Duplicação: le + al postre — nota: aqui al postre atua como alvo indireto da ação)
- Bem, envie-o por e-mail. (Indireto impessoal/reflexivo: se )
- Creo que a Julia le encanta esse restaurante. (Duplicação: a Julia + le )
- Os daremos um detalhe se atualizarmos a pergunta. (Pronome: os )
- Quítale é uma placa gráfica e ponle otra mais potente. (Pronomes: le )
- Não les molesta o ruído das obras? (Pronome: les )
- O dentista me colocou uma pasta na muela. (Pronome: eu )
- Entrega do prêmio ao deportista. (Apenas frase: al deportista )
- Sobre o aumento… pídese lo al jefe y te lo acontecerá. (Duplicação/Sequência: se/te + al jefe )
- Póngale a su hijo esta pomada na picadura. (Duplicação: le + a su hijo )
O que é Leísmo?
Leísmo acontece quando você usa le ou les como objeto direto em vez de lo ou la.
Le vi pela rua.
Em vez de:
Lo/La vi por la calle.
Isso é generalizado em todo o mundo de língua espanhola. Em algumas regiões, é tão comum que parece natural. Em outros, é sinalizado como um erro.
Então, está errado?
Normativamente, é aceitável em dois casos específicos.
Primeiro, quando se refere a uma pessoa do sexo masculino no singular.
Lo conocí ayer.
Também pode ser:
Le conocí ayer.
Ambos estão corretos. Para homens plurais, les
