Ви передаєте подарунок своїй мамі. Вона його одержує. Але граматично вона не є головним одержувачем дії тим самим чином, яким є подарунок. Подарунок – це пряме доповнення. Вона – “непряме доповнення”.
Ця відмінність постійно збиває з пантелику тих, хто вивчає мову. Воно здається абстрактним, доки ви не побачите механіку процесу. Непряме доповнення (complemento indirecto) – це суб’єкт, який отримує дію непрямо. Зазвичай цим суб’єктом є людина. Іноді це тварина. Річ же виступає у цій ролі вкрай рідко.
Розглянемо цю пропозицію: Le dio un regalo a su madre.
Хто отримав подарунок? Мати. Але дієслово dio (дав) діє на подарунок безпосередньо. Мати лише мета. Дія спрямовується до неї.
Хто qualifies як непряме доповнення?
Найчастіше непрямі доповнення ставляться до людей. Це логічно. Ми передаємо речі людям. Ми розповідаємо історії людям. Ми надсилаємо електронні листи людям.
Предмети? Зустрічаються рідше. Ви можете сказати Dio un golpe a la mesa. Тут стіл отримує удар. Але це звучить неприродно. Для неживих предметів ми віддаємо перевагу прямим конструкціям. Для ясності дотримуйтесь людей.
Два способи його побудови
Існує лише два структурні шляхи створення непрямого доповнення в іспанській мові. Виберіть свій.
1. Прийменникова група
Це очевидний шлях. Ви використовуєте привід a (або al замість a el ). Він чітко позначає отримувача.
Entregó un sobre al porter **.
Подивіться на структуру. Al porter. Прийменник a сигналізує про перехід від прямого доповнення (конверт) до опосередкованого одержувача (швейцар). Без a сенс руйнується чи повністю змінюється.
2. Ненаголошений займенник
Це скорочений шлях. Ви замінюєте групу слів крихітним ненаголошеним словом. Це клітичні займенники: * me, te, se, nos, os, le, les *.
Le entregó un sobre.
Тут le замінює al porter. Сенс залишається тим самим. Структура скорочується. Саме тут починається плутанина.
Чому «Le» викликає складності
Носії мови люблять le. Вони використовують його навіть тоді, коли це надмірно. Le di el libro a ell. Звучить природно. На цьому наголошує одержувача. Але для тих, хто вивчає це мінне поле.
Чому ви використовуєте le замість lo? Тому що lo призначено для прямих додатків. Le – для непрямих. Подарунок – це lo. Людина – це le.
Переплутаєте їх, і ваша пропозиція звалиться.
Le lo di. Неправильно.
Se lo di. Правильно.
Іспанська граматика вимагає se, коли зустрічаються le (непряме) та lo (пряме). Це фонетична корекція. * Le lo * важко вимовити. Se lo звучить плавно.
Практичні кроки для ідентифікації
Як дізнатися, що є в реальному реченні?
- Знайдіть дієслово.
- Поставте запитання «Що?» чи «Кого?» безпосередньо
Непряме доповнення: що це таке і чому це важливо
Уявіть непряме доповнення як одержувача. Якщо пряме доповнення – це об’єкт, який переміщується, то непряме доповнення – це той, до кого він переміщується. Синтаксично це конструкція, яку можна замінити конкретними займенниками.
Візьмемо цю пропозицію: Entregó un sobre al porter.
Ви можете замінити отримувача на le.
Le entregó un sobre.
Але ви не повинні замінювати його. Ви можете залишити обидва варіанти. Це називається дублюванням.
Le entregó un sobre al porter.
Деякі граматичні посібники називають це objeto indirecto. Структура залишається тією самою незалежно від назви.
Це легко сплутати із прямим доповненням, коли цим доповненням є людина. Ця плутанина безпосередньо веде до лейізму (leísmo) — теми, яку ми розглянемо пізніше. Але перш ніж переходити до помилок, погляньмо, як визначити правильний об’єкт.
Як визначити непряме доповнення у реченні
Для визначення непрямого доповнення потрібні кілька конкретних тестів. Не гадайте. Дотримуйтесь кроків.
1. Воно починається з «A» або «Al»
Непряме доповнення майже завжди починається із прийменника a чи al. Воно не починається з para.
Ось різниця.
Dio una camisa a su hermano.
Брат отримує сорочку. A su hermano – це непряме доповнення. Можна сказати:
Le dio una camisa a su hermano.
Тепер подивіться на це:
Dio una camisa para su hermano.
Хтось отримує сорочку, але вона для брата. Para su hermano – це обставинне доповнення, а не опосередковане. Займенник le у першому реченні відноситься до людини, яка отримує сорочку. У другому воно відноситься до зовсім іншої особи.
Примітка: Прямі додатки, які стосуються людей, також починаються з a. Тому цей тест сам по собі не стовідсотковий. Вам потрібно більше, ніж просто прийменник.
2. Тест із заміною займенником
Ви можете замінити конструкцію непрямого доповнення конкретними займенниками залежно від особи та числа: me, te, se, nos, os, le та les.
Спробуйте ці приклади:
- Entrega a María estas flores → Entrégale estas flores.
- Presta la bicicleta (a mi ) → Préstame la bicicleta.
- Da tiempo a tus alumnes → Dales tiempo.
Якщо ви можете замінити конструкцію одним із цих займенників, і пропозиція залишається граматично вірною, швидше за все, ви маєте справу з непрямим доповненням.
3. Правило дублювання
Це суворе правило. Непряме доповнення можна дублювати. Пряме доповнення – ні.
Якщо ви можете поставити займенник та конструкцію в одному реченні, це непряме доповнення.
Compró un libro a su pareja.
Можна сказати:
Le compró un libro a su pareja.
Правильно. Непряме доповнення.
Тепер спробуйте пряме доповнення:
Vio a su prima por la calle.
Чи можна його продублювати?
La vio a su prima por la calle.
Ні. Звучить неправильно. Прямі доповнення не дублюються. Якщо дублювання не спрацьовує, це доповнення.
4. Рід не змінює займенник
Це вирішальний тест для третьої особи однини.
Непряме доповнення використовує le або les. Вони не змінюються в залежності від роду. Пряме доповнення використовує lo (чоловічий рід) або la (жіночий рід).
Подивіться на результати:
- Dio un regalo a Juan → Le dio un regalo.
- Dio un regalo a Juana → Le dio un regalo.
Займенник le охоплює обидва випадки. Воно немає роду.
Тепер подивіться на пряме доповнення:
- Vio a Juan → Lo vio.
- Vio a Juana → La vio.
Займенник змінюється, тому що прямий додаток враховує рід. Непряме доповнення – ні. Якщо займенник залишається le, незалежно від того, чоловік або жінка одержувач, у вас є непряме доповнення.
5. Не питайте «Кого?» або «Для кого?» у дієслова
Питання ¿A quién? або ¿Para quién? ненадійні. Вони призводять до пасток.
Розглянемо цю пропозицію:
Vi a Rosa en el congreso.
Запитайте: * A quién vi?
Відповідь: * A Rosa *.
Це непряме доповнення? Ні, це пряме доповнення. Ви кажете La vi.
Давайте розглянемо інший приклад:
Le compró una pulsera para su hijo.
Запитайте: ¿Para quién se la compró?
Відповідь: Para su hijo.
Це непряме доповнення? Para su hijo — прислівниковий об’єкт. Фактичним непрямим об’єктом є Le (що стосується продавця або друга, який купив це).
Питання, спрямовані до дієслова, часто вводять в оману. Дотримуйтеся структурних тестів.
Реальні приклади непрямих відмінків
Ось як це виглядає на практиці. Зверніть увагу на подвоєння, займенники та їх розміщення.
- A Mario le duele muchísimo la espalda. (Дубляж: A Mario + le )
- ¿Ves ese archivador? Dáme lo, будь ласка. (Займенник: я )
- El entrenador dijo unas duras palabras a sus jugadores. (Лише будівництво: a sus jugadores )
- Les compramos bombones por su aniversario. (Займенник: les )
- ¿Puedes enviarnos una copia del informe? (Займенник: nos )
- A ella no le gustan las películas de ese género. (Дубляж: A ella + le )
- Ponte los guantes para jugar en la nieve. (Зворотний непрямий: te )
- El mensajero le dio malas noticias al emperador. (Дубляція: le + al emperador )
- ¡Una araña en el pelo! ¡Quítame la! (Займенник: я )
- ¿Le entregaste el paquete al cliente? (Дубляція: Le + al cliente )
- No le puse nada de azúcar al postre. (Дублювання: le + al postre – примітка: тут al postre виступає як непрямий об’єкт дії)
- Bien, envíase lo por email. (Безособове/рефлексивне непряме: se )
- Creo que a Julia le encanta ese restaurante. (Дубляж: a Julia + le )
- Os daremos un detaile si rellenáis el cuestionario. (Займенник: os )
- Quitale esa placa gráfica y ponle otra más potente. (Займенники: le )
- ¿No les molesta el ruido de las obras? (Займенник: les )
- El dentista me puso un empaste en la muela. (Займенник: я )
- Entregaron el premio al deportista. (Лише будівництво: al deportista )
- Sobre el aumento… pídese lo al jefe y te lo dará. (Дуб/послідовність: se/te + al jefe )
- Póngale a su hijo esta pomada en la picadura. (Дубляція: le + a su hijo )
Що таке Leísmo?
Лейзм виникає, коли ви використовуєте le або les як пряме доповнення замість lo або la.
Le vi por la calle.
Замість:
Lo/La vi por la calle.
Він широко поширений в іспаномовному світі. У деяких регіонах це настільки поширене явище, що здається природним. В інших це вважається помилкою.
Так це помилка?
Це нормативно допустимо в двох конкретних випадках.
По-перше, коли мова йде про одну людину.
Lo conocí ayer.
Ви також можете сказати:
Le conocí ayer.
Обидва варіанти правильні. Для множини men les
