Bevi un bicchiere d’acqua adesso. O forse hai semplicemente smesso di bere. Non ingoi davvero il vetro. Ingoi l’acqua che c’è dentro.
Questa è metonimia. Questo non è un errore. Questa è una scorciatoia che il cervello usa per accelerare le cose.
Sostituiamo sempre una parola con un’altra parola simile. Lo facciamo perché il detto “vino nel bicchiere” è noioso. Dire “un bicchiere” è efficace.
Il rapporto tra questi due concetti è importante. Questi di solito appartengono alla stessa famiglia semantica. Questa relazione può essere causa ed effetto. Può essere un luogo o un prodotto. Può essere sia lo strumento che la persona che lo utilizza.
Ecco come funziona in pratica questo meccanismo:
Causalità nella conversazione quotidiana
Spesso diamo un nome alle cose in base ai sentimenti o alle conseguenze che provocano. È una scorciatoia emotiva.
Consideralo come se dicessi: “Ho bisogno di restare calmo”. Non sto cercando qualche idea astratta di pace che cada dal soffitto. Chiedi della situazione o della persona che ha “scatenato” questa sensazione.
- Esempio: “paz (la pace) inizia lunedì.”
- Realtà: Si riferisce al sollievo e alla risoluzione che il lunedì porta.
Etichettiamo le persone e le situazioni in base ai loro effetti emotivi. Questo è molto pratico. Può anche essere un po’ manipolativo a seconda della persona con cui parli. Ma è così che scorre la lingua.
Modifica del contenuto con i contenitori
Questa è la forma più comune. Dai un nome alla cosa che stai consumando nominando il suo contenitore.
“Beberse una copa ” (una tazza/una tazza).
La frase implica bere il vino o l’acqua. Non è un recipiente in ceramica o vetro. Il contenitore rappresenta ciò che c’è dentro.
- Esempio: “Ha bevuto un vaso bicchiere d’acqua.”
- Realtà: Ha bevuto il liquido. Il vaso è solo il veicolo.
Questo succede anche con il cibo. ”Prendi un piatto, per favore.” Non mastichi la porcellana. Lo mangio con una bistecca o un’insalata.
Simbolo che rappresenta il tutto
Usa le icone per rappresentare idee complesse. O il paese. O una squadra.
Quando qualcuno dice di essere fedele alla bandiera nazionale, non sta promettendo fedeltà al tessuto di cotone o poliestere. Dimostrano il loro impegno nei confronti del paese rappresentato dalla loro bandiera.
- Esempio: “Difendo Shield in ogni partita.”
- Realtà: proteggi la squadra o il club rappresentato dallo scudo.
Il simbolo diventa soggetto. Il significato diventa l’oggetto. Semplificare le implicazioni politiche o sociali della situazione.
Inserisci come prodotto
La geografia spesso marchia i prodotti. Utilizziamo le denominazioni di origine per riferirci ai prodotti stessi.
Questo è un grosso problema per il vino.
- Domanda: “Vuoi Porto?”
- Risposta: Sto cercando vino da Porto, Portogallo. Il nome della città è diventato il nome del prodotto.
Non è esclusivo dell’alcol.
- Esempio: “Preferisco Rioja.”
- Realtà: Ti piacciono i vini prodotti nella regione spagnola di La Rioja.
Questa metonimia dipende dalla reputazione. Questa posizione è strettamente correlata alla qualità del prodotto, quindi la sua posizione diventa un’etichetta.
Autore come artefatto
Nell’arte e nella letteratura gli autori e le loro opere vengono spesso confusi. Questo è efficace per la conversazione.
“Debes leer a Cervantes.”
Non leggi l’uomo. Forse è morto da molto tempo. Ho letto Don Chisciotte. Leggi Persiles. Hai letto le sue opere. Il nome dell’autore funge da voce di catalogo per tutte le opere da lui prodotte.
- Esempio: “C’è un Picasso nel soggiorno.”
- Realtà: *C’è un dipinto di Picasso. L’uomo stesso non è lì.
Questo vale anche per designer, pittori, scrittori e architetti. Se possiedi un pezzo degli Eames, possiedi “Eames”. Il nome riassume allo stesso tempo lo stile, l’epoca e l’oggetto.
Materiale che sostituisce l’oggetto
Diamo nomi alle cose in base alla loro composizione. Questo è l’abbreviazione di tocco.
“Me compré unos vaqueros.”
Hai comprato dei jeans. Nello specifico, pantaloni realizzati in denim. “Vaquero” significa letteralmente cowboy o mucca, ma in questo caso ha a che fare con la stoffa. I materiali definiscono gli oggetti.
- Esempio: “Pintó un lienzo.”
- Realtà: Ha dipinto su tela. O più in generale, un dipinto su stoffa. Il materiale lienzo (tessuto/lino) rappresenta l’opera d’arte finale.
Lo facciamo continuamente. “Acciaio” per un’auto. “Seta” per una camicetta. Le sostanze diventano nomi.
Lo strumento definisce il lavoratore
Questo è un po’ più specifico. Ci riferiamo all’artigiano con il suo strumento primario.
“Es el mejor pincel de París.”
Non stai parlando di un pennello di Parigi. Stai parlando del pittore. Il pennello è un’estensione della mano dell’artista. È uno strumento che abilita il loro lavoro.
- Esempio: “Esto lo tiene que arreglar un buen bisturí.”
- Realtà: Un buon chirurgo deve risolvere questo problema. Il bisturi è lo strumento distintivo del chirurgo.
Implica abilità. Implica un tipo specifico di precisione. Un falegname non è chiamato “martello” allo stesso modo. La connessione tra strumenti e artisti deve essere forte
