Le russe n’est pas une langue nouvelle. C’était faux. Trois moments historiques distincts ont façonné le langage actuel. Le premier est la religion. La prochaine étape est Empire. Enfin, la littérature.
Fondation slave
Ses racines remontent au 9ème siècle. Saint Cyrille et Saint Méthode sont venus ici en tant que missionnaires chrétiens. Ils n’utilisent pas le latin. Ils parlaient le vieux slave de l’Église. Ce choix est important. Il ancre les peuples slaves dans une tradition textuelle commune. Il constituait l’épine dorsale littéraire des premiers dialectes slaves orientaux. Sans cette fondation, les langues auraient pu se diviser bien plus tôt en entités complètement distinctes.
Changement en Occident
Avance rapide jusqu’en 1682. Pierre le Grand monte sur le trône. Il veut que la Russie concurrence l’Europe. Il n’achète pas seulement des navires. Il a réécrit le vocabulaire. Sa politique pro-occidentale a ouvert la porte aux néerlandais, aux allemands et aux français. L’afflux de ces langues a apporté avec elles de nouveaux concepts. Ils ont forcé le russe à élargir sa portée lexicale. Cette langue n’est plus purement religieuse et traditionnelle. Elle est devenue administrative et moderne.
Le compromis de Pouchkine
Au XIXe siècle, le débat s’intensifie. La littérature russe doit-elle s’en tenir aux formes anciennes ou adopter l’argot de la rue ? C’est un argument qui prête à confusion. Alexandre Pouchkine a résolu ce problème. Il n’a pas choisi son camp. Il les a mélangés. Il mélangeait des expressions familières et de vieilles phrases slaves. Le résultat est une norme littéraire à la fois vivante et digne.
L’hybride de Pouchkine a mis fin au débat sur la meilleure langue russe à des fins littéraires.
Son travail prouve que le grand art peut parler comme de vraies personnes. Cette décision a créé un modèle pour la littérature russe moderne. C’est la base d’une communication claire et expressive.
