Byl to muž knih dávno předtím, než se knihy staly levnými.
William Salisbury se narodil kolem roku 1520 v Cay Du, Llansannan (Wales), zasvětil svůj život hledání slov. Zemřel kolem roku 1584 v Llanrwst, Denbighshire. Zanechal po sobě ale něco, co ho přežilo po staletí.
Většina lidí ho zná pro dvě věci. Do slovníku. A překlad Nového zákona.
Oba projekty byly rozsáhlé. Oba byli první svého druhu.
První velšsko-anglický slovník
Představte si problém. Chcete přeložit velštinu do angličtiny. Tyto jazyky však spolu přímo nesouvisí. Struktury se liší. Idiomy se liší.
Salisbury nevytvořilo jen seznam slov. Postavil most.
Jeho Slovník v angličtině a velštině vyšel v roce 1547. Jednalo se o první dílo tohoto druhu. Dala anglicky mluvícím čtenářům příležitost porozumět velštině. A pro velšsky mluvící poskytla zrcadlo, ve kterém mohli vidět, jak jejich jazyk vypadá zvenčí.
Faksimile vydání vyšlo v roce 1877. V té době se již originál stal historickým artefaktem. Jeho význam však neztratil svůj význam. Dokázal, že překlad není jen záměna slov. To je zachování smyslu.
Tištěná historie ve Walesu
Nezůstal jen u slovníků.
Kolem roku 1546 redigoval knihu Oll Synnwyr Pen Kembero Ygyd. Název se překládá jako „Vše, co je v hlavě Velšana“. Byla to sbírka velšských přísloví.
Možná.
Historici si nejsou úplně jisti. Někteří ji citovali jako možná první knihu vytištěnou ve velštině. Jiní o tom pochybují. Ale tento rozdíl není tak důležitý jako fakt jeho existence. Ukázala, že velština není jen mluvený jazyk. Toto je psaná kultura. Zaslouží si uchování v inkoustu.
Překlad Nového zákona
Pak přišlo to hlavní. 1567
Salisbury přeložil Nový zákon do velštiny. Neudělal to sám. Pracoval s Richardem Daviesem, biskupem ze St David’s. Davies měl sídlo v Abegueli, Carmarthenshire.
Při překladu vycházeli z původní řečtiny. Ne v latinské Vulgátě. Ne v angličtině zprostředkovatel. Šli přímo ke zdroji.
Proč je to důležité?
Protože to změnilo způsob, jakým velšští mluvčí přistupovali k Písmu. Díky tomu byl text nativní. Umožnil lidem číst ve svém vlastním jazyce a cítit spojení s původní zprávou. Nebyl to jen náboženský akt. To bylo zachování kultury.
Proč je to dnes důležité?
Žijeme ve světě okamžitého překladu. Aplikace dokončí práci během několika sekund. Ale práce v Salisbury trvala roky. Požádala o spolupráci. Vyžadovalo to hlubokou znalost obou jazyků.
Jeho slovník nebyl jen příručkou. Byl to akt odporu proti jazykové erozi.
Jeho překlad nebyl jen náboženským textem. Bylo to prohlášení, že velšský jazyk patří do oblasti posvátného a vědeckého.
Většinu svého života strávil v Llanrwst. Antický výzkum. Botanický výzkum. Literární dílo. Byl to muž mnoha zájmů. Ale jazyk byl jeho kotvou.
Bez toho by velšský jazyk mohl ztratit více ze svého psaného jazyka. Bez toho by anglicky mluvící museli déle bojovat, aby porozuměli