Il russo non è una lingua nuova. È stato forgiato. Tre distinti momenti storici hanno plasmato il linguaggio attuale. Il primo è la religione. Il prossimo è Empire. Infine, la letteratura.
Fondazione slava
Le sue radici risalgono al IX secolo. San Cirillo e San Metodio vennero qui come missionari cristiani. Non usano il latino. Parlavano l’antico slavo ecclesiastico. Questa scelta è importante. Ancora i popoli slavi a una tradizione testuale comune. Ha fornito la spina dorsale letteraria dei primi dialetti slavi orientali. Senza questa base, le lingue avrebbero potuto dividersi in entità completamente separate molto prima.
Cambiamento in Occidente
Avanti veloce fino al 1682. Pietro il Grande sale al trono. Vuole che la Russia competa con l’Europa. Non compra solo navi. Ha riscritto il vocabolario. La sua politica filo-occidentale aprì le porte a olandesi, tedeschi e francesi. L’afflusso di queste lingue ha portato con sé nuovi concetti. Hanno costretto il russo ad espandere la sua portata lessicale. Questa lingua non è più puramente religiosa e tradizionale. È diventato amministrativo e moderno.
Il compromesso di Pushkin
Nel XIX secolo il dibattito si intensificò. La letteratura russa dovrebbe attenersi alle forme antiche o adottare il gergo di strada? Questo è un argomento confuso. Alexander Pushkin ha risolto questo problema. Non ha preso posizione. Li ha mescolati insieme. Mescolava espressioni colloquiali e vecchie frasi slave. Il risultato è uno standard letterario che sembra vivo ma dignitoso.
L’ibrido di Pushkin ha posto fine al dibattito su quale lingua russa sia la migliore per scopi letterari.
Il suo lavoro dimostra che l’arte alta può parlare come le persone reali. Questa decisione ha creato un modello per la letteratura russa moderna. Questa è la base di una comunicazione chiara ed espressiva.
