C’est le seul écho survivant d’une langue parlée dans le sud-ouest de l’Europe avant l’arrivée de Rome. La langue basque n’a pas seulement survécu à la romanisation ; Il refuse de mourir. Le latin a englouti presque toutes les autres langues de la région aux IIe et Ier siècles avant JC, mais le basque a survécu. Aujourd’hui, c’est devenu une forme d’isolement linguistique. Personne ne sait exactement à quoi cela est lié. Il n’y a aucun parent vivant.
Cette langue est parlée sur une superficie d’environ 3 900 milles carrés, qui s’étend à travers les frontières de l’Espagne et de la France. Cela fait environ 10 000 kilomètres carrés. Bien que les estimations varient, d’autres régions des Amériques et de l’Europe comptaient également d’importantes communautés de locuteurs. Selon les chiffres du début du XXIe siècle, le nombre de locuteurs de cette langue approche le million. La plupart de ces personnes sont bilingues et parlent facilement le basque et l’espagnol ou le français.
En Espagne, cette région comprend Gipuzkoa, une partie de Vizcaya, la Navarre et une partie d’Alaba. En France, elle est concentrée dans le département des Pyrénées-Atlantiques. L’orateur se fait appeler “Euskalduna”. Le nom vient du mot Euskara, qui signifie la langue elle-même. Le statut officiel est arrivé et est reparti rapidement. Reconnu pendant la guerre civile espagnole 1936-1937. Après la publication de la Constitution en 1978, avec le castillan, la langue basque a retrouvé son statut officiel au Pays Basque.
Le mystère des origines
19 世紀、言語学者ルイ-ルシアン ボナパルトは 8 つの異なる方言を定式化しました。 これらの違いは相互理解を損なうほど深刻ではありませんが、顕著です。
学者たちはバスク語をあらゆるものと関連付けようと試みてきました L’espèce ibérique éteinte langue. サウンドシステムには驚くべき偶然がいくつかあります. しかし,より深い研究により,この類似性は共通の祖先ではなく、単 に長期的な接触の結果である可能性があることが示唆されています。 バスク語が近くにあったからといって、イベリア語のテ キストがさらに理解しやすくなったわけではありません. その後の研究では、アフリカ・アジア言語には 共通の言語的特徴がないことも判明しました。
Langues caucasiennes Le basque reste un isolat. インド・ヨーロッパ語族の海でたった一人の生存者.
Une histoire de résistance
Au début de l’ère chrétienne, le dialecte basque était parlé au nord et au sud des Pyrénées. Ils s’étendent jusqu’au Val d’Aran, dans le nord-est de l’Espagne. Finalement, le gouvernement romain s’est effondré dans ces régions. Cette perturbation a peut-être sauvé le dialecte. Sans une autorité centrale forte pour imposer le latin, la langue basque avait de la place pour respirer.
La langue s’est répandue vers le sud-ouest et dans ce qui est devenu la Vasconie. Il atteint la Vieille Castille et la région de la Rioja Alta, près de Burgos. Mais tous les bascophones n’ont pas cette chance. Les locuteurs romans ont exclu les dialectes orientaux. Au Moyen Âge, le basque était une langue écrite en difficulté. C’est la langue des campagnes, pas celle des villes. Le latin dominait les records. Les langues romanes et occitanes de Navarre prirent le relais du Royaume de Navarre.
Depuis le Xe siècle, le basque a progressivement perdu du terrain face au castillan espagnol. Dans le Nord, cependant, le français est un concurrent plus moderne. La superficie de la région bascophone du nord est à peu près la même qu’au XVIe siècle.
De la tradition orale à la norme unifiée
Dans les inscriptions romaines du sud-ouest de la France, on trouve plusieurs noms propres aux racines basques claires. Ce sont les premières traces d’écriture. Après 1000 après JC, il existe de plus en plus de documents. Ils sont principalement constitués de noms, mais contiennent également des expressions et des phrases. Le premier livre imprimé basque parut en 1545. C’est ainsi que commença une tradition écrite ininterrompue.
La littérature n’a prospéré qu’au XXe siècle.
Jusque-là, les choses n’étaient ni riches ni variées.
Dès le début du XIXe siècle, la lutte pour la survie s’intensifie, notamment dans les centres industriels. Les combats se sont déroulés au cœur du Pays Basque et à ses frontières.
La communauté a fait des efforts importants pour inclure la langue basque dans l’enseignement primaire privé. Ils doivent le transmettre à la génération suivante.
Des normes écrites ont vu le jour. Son nom est Euskara Batua. Signifiant « Basque unifié ». C’est largement accepté. Ce n’est pas universel, mais c’est répandu. Il donnait une voix à un dialecte fragmenté.
La question n’est pas de savoir comment la langue basque survivra au siècle prochain. La question est de savoir comment cela va changer. Les dialectes se confondent. La normalisation est homogénéisante. Les jeunes locuteurs l’utilisent différemment de leurs grands-parents. La langue vit, mais elle change sous nos pieds.
バスク語の発音原則
バスク語の音韻論で問題が起こることはありません. . さまざまなサウンドの在庫はわずかです. Est-ce que c’est vrai ? 歴史言語学によれば、tr 、pl 、dr 、bl Année 2000. Années 2000.
基本はシンプルです。 純粋な母音が5つあります。 2 つの一連の停止。 1 つの有声シリーズ (b、d、g ) は完全な停止を欠いていることがよくあります。もう 1 つは無声音 (p, t, k ) です。 鼻音は標準です: m 、n 、口蓋音 ñ 。 はい、バスク語の正書法はスペインの標準と一致して います。しかし、これは単なるコピーではありません。
Deux rythmes : L et R
Le basque distingue deux types de l. Est un l horizontal commun. Vient ensuite le goût. Cela ressemble à lli millions. Pensez l + y. r Pas encore. Essayez de tapoter le haut de votre bouche. Comparez cela au défilement rr*. La différence est physique. C’est dans le mouvement de la langue.
ヒス : これが学習にとって重要な理由
バスク語では、ヒス音を 2 つのグループに分けます. 頂端摩擦音（舌の先端）と前背側摩擦音また は摩擦音（舌の中央または奥）があります。 この違いがすべてを変えます。 これは単なる音声上の詳細ではありません。 構造柱です。
文字 z について考えてみましょう。 前摩擦音の略です。 tz 一流の s や ts と比較してください。 上の s はカスティーリャ語の s のように聞こえます。 違いは明らかです。
空気は狭い隙間を通ります。 完全には止まっていない。 教会 のch を考えてください。 閉じ始め、摩擦によって解放されます。
Son “Boo” et petits mots
Le basque a aussi un sifflement appelé « sifflement ». Ils s’écrivent x et tx. Ceux-ci correspondent à l’anglais sh et ch. Pourquoi est-ce important ? Contexte.
Ces voix ont souvent un poids émotionnel. Cela signifie petit ou mignon. Vérifiez la comparaison :
- Hazle signifie « balai ».
-
hexur signifie “petit os” (surtout les arêtes de poisson).
-
sagu signifie “rat”.
- xagu signifie “petite souris”.
La transition de s à x ou de h à h +voyelle n’est pas aléatoire. L’échelle change. Cela rend les choses plus petites. Ou encore plus doux. Il s’agit d’un outil de grammaire déguisé en intonation vocale. Les sons palatins ll et ñ fonctionnent de la même manière. Ils ont adouci leurs propos. Cela ajoute des nuances que les consonnes standards n’ont pas.
東部方言の複雑さ
すべてのバスク語がこのように聞こえるわけではありません. 最東端の方言であるスーレティンはさらに複雑です。 意見が分かれるようになってしまいました. それは内部発達または近隣言語との接触をじて第6口頭母音を獲得しました。 角が丸い e et i. 有声歯擦音は、他の場所では発生しない場所で発生します。 静かに吸引停止音が静かに現れます。
ここで鍵となるのは欲望です。 停止子音に伴う小さな空気の吹き出し。 単語の最初に?母音の間？ 「h」という誤気音が聞こえる場合があります。 この機能はかつては一般的でした。 現在は北部の方言に特有のものです。 しかし、それはまだ存在します. これは、提案されているバスク語の標準形式に維持されています。
したがって、教科書で学ぶ「標準的な」バスク語は、山間部 で話されるバスク語よりもきれいに聞こえるかもしれません. は静的なものではありません。 それは呼吸します。 それは違います。
Pourquoi cette distinction est utile
Si vous apprenez le basque, la segmentation sifflante n’est pas une option. z et s ne sont pas interchangeables. Le sens sera différent. La syntaxe change. Les fricatives frontales et les affriquées (z, tz ) forment un système phonétique. Les sons ci-dessus (s, ts ) forment un autre son. Mélangez-les et vous apprendrez en un rien de temps.
Une simple utilisation de x et tx fournit un raccourci. Vous voulez avoir l’air plus naturel ? Voulez-vous vous concentrer davantage sur les petites choses ? Utilisez une voix calme. C’est une allusion subtile. Mais voici un indice.
Le souhait de Souletin h en ajoute une autre couche. Ce n’est pas du silence. C’est de l’air. C’est l’histoire. C’est le son du contact de la langue. Quand on l’entend, on entend la frontière entre le Pays Basque et ses pays voisins.
Prise ergonomique
La grammaire basque ne se limite pas à suivre les règles. Nous devons examiner qui fait quoi différemment. Le langage est ergatif. Cela signifie que nous traitons le sujet d’un verbe transitif différemment du sujet d’un verbe intransitif.
En anglais, un sujet est un sujet. Période. En basque, il faut ajouter le suffixe -k si l’on veut faire autre chose. Voir l’expression oinak zerbitzatzen du eskua (« le pied est utile à la main »). Oinak signifie “pied”. Il est divisé en oin (pied), -a (article défini) et -k (marqueur ergatif). -k indique que le pied est l’agent actif.
Mais dans le deuxième couplet, eta eskuak oina (« les mains servent les pieds »), les mains font le service, donc eskuak (main) se transforme en -k. Il manque le mot pied oima dans la deuxième phrase -k. Pourquoi? Parce que les pieds sont des objets. C’est recevoir l’action.
Et s’il n’y a pas d’objet ? Et si le verbe était intransitif ? La marque disparaît alors. Considérez sabelak jaten ez ba du, Sabela Bera ihartuko da (« Si l’estomac ne mange pas, le ventre lui-même échouera »). Sabelak a -k parce que le ventre mange. Mais dans la deuxième partie, sabela (ventre) existe simplement. C’est un échec. Il n’y a pas de -k. Dans cette langue, un petit suffixe sépare les acteurs des expérimentateurs.
Le verbe en résumé
Si les marqueurs nominaux gèrent l’agence, les verbes gèrent tout le reste. Les verbes finis basques sont une centrale électrique. Ce n’est pas seulement un temps de spectacle. C’est un résumé de la phrase entière. Il s’infléchit à la fois pour la personne, le nombre, l’humeur, la voix et le temps.
Une seule forme verbale peut faire référence à la fois à un sujet, à un objet direct et à un objet indirect. Jusqu’à trois références personnelles regroupées en un seul mot. Prenez du. Cela signifie “il l’a”. Prenons l’exemple de dio. Cela signifie “il l’a pour lui”.
Regardez cette phrase : oinari ez dio eskuak kolperik emaiten (« la main ne donne pas de coup au pied »). Le verbe dio a un sujet à la troisième personne, un objet direct et un objet indirect (oinari = pour pieds).
La plupart des verbes utilisent également des formes composées. Erori da signifie littéralement « il est déchu », mais sa fonction est « il est déchu ». Jaten du signifie “il le mange”. La frontière entre l’action continue et l’état achevé est souvent floue en raison de la structure verbale. Si vous parlez directement à quelqu’un, la relation peut être construite dans la forme du verbe lui-même.
S’adresser à l’auditeur
La langue basque présente une troisième caractéristique importante. C’est un pied-à-terre. Ce n’est pas une option. Lorsque vous utilisez le pronom familier salut (« vous »), le verbe doit correspondre au sexe de la personne à laquelle il s’adresse.
Disons que vous vouliez dire : « Je ne sais pas ».
* Ez dakit est une forme neutre.
* Ez zekiat est utilisé pour s’adresser aux hommes.
* Ez zekinat est utilisé pour s’adresser aux femmes.
Vous devez être conscient du sexe de votre public lors de chaque interaction. Dans les dialectes du nord-est, cette règle s’applique également à la forme polie zu. Vous ne pouvez pas simplement parler. Il faut se positionner par rapport à l’autre.
Empilement des suffixes
Certains préfixes plus anciens existent encore, mais sont désormais des poids morts. Le basque est une langue avec suffixes. Cela construit le mot vers l’extérieur.
Il existe un système flexionnel important qui utilise des suffixes ou des postpositions pour marquer la casse et le nombre. Etxea signifie “maison”. Etxe berria est “nouvelle maison”. Etxe berriari signifie « vers une nouvelle maison ».
Ces suffixes peuvent être empilés. En théorie, vous pouvez continuer à ajouter des terminaisons génitivales pour montrer la possession. En anglais, il s’apparente à « le bouton du manteau du fils du major d’York », mais en plus propre. Le basque utilise la terminaison -(r)en pour “pas”. Attacher à un nom. Vous pouvez continuer.
Le suffixe traite également de la subordination. da est “desu”. den est “ce qui est”. Dena est « ce qui est ». Denean signifie « quand », littéralement « dans ce qui est », signifiant un certain temps. Ordu (temps) est l’antécédent compris.
Les préfixes traitent également de la négation et des conditionnels. Ez du jaten signifie “il ne mange pas”. Ajoutez ba (si) pour obtenir jaten ez ba du (« s’il ne mange pas »). La structure bascule. Le langage tourne autour de la logique des phrases.
Racines empruntées, identité locale
Malgré la pression des langues environnantes pendant 2 000 ans, la langue basque reste centrale. Il est têtu. Mais il a été emprunté.
Les langues romanes ont un grand nombre d’emprunts. Beaucoup ont conservé des traces du latin ancien.
* Bake (paix) vient du mot latin pax, pacis.
* Bicycle (pitch) vient du mot latin pix, picis.
* Errege (roi) vient du mot latin rex, regis.
Contrairement à la croyance populaire, les emprunts aux langues indo-européennes non latines sont rares. La langue a absorbé ce dont elle avait besoin du monde roman, mais a rejeté l’influence génétique de la famille linguistique indo-européenne plus large.
Le dérivé est toujours actif. Le basque utilise des suffixes empruntés pour créer de nouveaux mots. Les noms peuvent également être combinés. Bizkar-hezur signifie « colonne vertébrale » (littéralement « colonne vertébrale »). Cette formule est vivante.
Cependant, l’apport basque à l’espagnol, à l’occitan, au français ou à l’anglais est minime. C’est un vocabulaire à sens unique. Cependant, les noms basques peuvent être trouvés partout en Espagne et en Amérique latine. Alan Sininen. Bolívar. Echevéria. Guevara. Le nom a été taquiné. La langue reste.
