Пенджаби — это огромный индоарийский язык со сложной идентичностью. Возможно, вы знаете его как официальный язык индийского штата Пенджаб, но им говорят миллионы людей в Пакистане, Канаде и Великобритании. В начале XXI века около 30 миллионов человек в Индии называли его своим родным языком. За границей число носителей возрастает до примерно 70 миллионов, в основном в провинции Пенджаб. Однако, несмотря на столь огромную базу носителей, язык расколот. Он записывается двумя совершенно разными системами письма и сталкивается с проблемами стандартизации из-за истории, религии и политики.
Понимание того, как работает пенджаби, сложнее, чем просто изучение словарного запаса. Вам необходимо разобраться в системе письма гурмуки, используемой в Индии, системе шахмуки (урду), используемой в Пакистане, и тональных сдвигах, которые отличают его от хинди и урду.
Почему пенджаби использует две разные системы письма
Это самое большое препятствие для изучающих. Пенджаби — один из немногих языков в мире, записываемых двумя взаимно непонятными системами письма.
В Индии вы столкнетесь с гурмуки. Она пишется слева направо и тесно связана с сикхской общиной. Она относится к семье индийских систем письма, но организована иначе, чем деванагари, используемая для хинди. В Пакистане язык записывается с помощью системы письма урду, часто называемой шахмуки. Эта система пишется справа налево.
Если вы пытаетесь читать пенджабские новости или литературу, вам нужно знать, с какой стороны границы происходит источник. Одно и то же слово выглядит совершенно по-разному в каждой системе.
Таким образом, сегодня пенджаби является одним из очень немногих языков в мире, записываемых двумя довольно разными и взаимно непонятными системами письма.
Чем пенджаби отличается от хинди и урду
Вы можете подумать, что пенджаби — это просто диалект хинди. Это не так. Хотя существует значительная взаимная понятность, фонетика отличается.
Самой заметной особенностью является тон. Историческое звонкое аспирация в индоарийских языках превратилось в тона в пенджаби.
* В хинди-урду слово «лошадь» — ghora.
* В пенджаби — k’òra, с гортанным смыком и низходящим-восходящим тоном.
* Слово «путь» — rah в хинди-урду, но rá в пенджаби, с высоким нисходящим тоном.
Также есть структурное различие. Пенджаби сохраняет удвоенные согласные среднеиндоарийского периода после короткого гласного. Санскритское akshi («глаз») стало среднеиндоарийским akkhi, а затем пенджабским akkh. В хинди и урду оно просто aankh.
Где пенджаби имеет официальный статус
Статус имеет значение, если вы ищете ресурсы или юридическое признание.
* Индия: Пенджаби является официальным языком штата Пенджаб и признается индийской конституцией.
* Пакистан: Урду имеет официальный статус как на национальном, так и на провинциальном уровнях. Пенджаби, хотя и широко распространен, не имеет такого же официального положения.
Это различие в статусе сформировало эволюцию языка. В Индии сикхское политическое руководство продвигало стандартизацию. В 1966 году им удалось создать урезанный штат с пенджаби в качестве официального языка. В Пакистане историческое предпочтение урду заблокировало подобные движения.
Почему стандартизация заняла так много времени
Стандартизация была не просто технической проблемой. Это была культурная и религиозная проблема. Три основные общины — мусульмане, индуисты и сикхи — имели разные предпочтения относительно того, какой язык развивать для письменности.
На протяжении веков другие языки доминировали в литературном и административном пространствах.
1. Персидский при Могольской империи.
2. Урду в британский период.
3. Урду в современном Пакистане.
Сикхские писатели в основном отвечали за развитие пенджаби как современного стандартного языка в Индии. Они уже использовали систему письма гурмуки для записи сикхских священных текстов, Ади Грантх, в 1604 году.
В Пакистане ситуация более запутанная. Провинция больше и менее однородна, чем ее индийский аналог. Эта внутренняя вариативность создала конкурирующие группы. Активисты в Лахоре выступают за статус пенджаби, тогда как сторонники сераики в юго-западных округах требуют отдельного языкового признания. Эти претензии энергично оспариваются.
Культурное сердце пенджаби: «Хир» Вариса Шаха
Несмотря на политическое трение, существует общая литературная традиция. И индийские, и пакистанские поклонники языка указывают на одно высочайшее произведение: Хир (также пишется как Heer ).
Написанная мусульманским поэтом Варисом Шахом в 1766 году, эта романтическая поэма является определяющим выражением общей пенджабской культурной идентичности. Это классический текст, который пересекает религиозные и национальные границы.
Практические советы по изучению
Если вы начинаете изучать язык, спросите себя, какой вариант вам нужен.
* Для Индии или сикхской культуры: Сосредоточьтесь на системе письма гурмуки.
* Для Пакистана или южноазиатского мусульманского контекста: Сосредоточьтесь на системе шахмуки (урду).
* Для общего понимания: Не игнорируйте тона. Они значительно меняют смысл и произношение по сравнению с хинди.
Язык богат поэзией и историей. Это не просто набор слов; это маркер идентичности, который пережил раздел, политическое пренебрежение и языковую конкуренцию.