Вы передаете подарок своей маме. Она его получает. Но грамматически она не является главным получателем действия тем же образом, каким является подарок. Подарок — это прямое дополнение. Она — косвенное дополнение.
Это различие постоянно сбивает с толку изучающих язык. Оно кажется абстрактным, пока вы не увидите механику процесса. Косвенное дополнение (complemento indirecto) — это субъект, который получает действие косвенно. Обычно этим субъектом является человек. Иногда это животное. Вещь же выступает в этой роли крайне редко.
Рассмотрим это предложение: Le dio un regalo a su madre.
Кто получил подарок? Мать. Но глагол dio (дал) действует на подарок напрямую. Мать — лишь цель. Действие направляется к ней.
Кто qualifies как косвенное дополнение?
В большинстве случаев косвенные дополнения относятся к людям. Это логично. Мы передаем вещи людям. Мы рассказываем истории людям. Мы отправляем электронные письма людям.
Предметы? Встречаются реже. Вы можете сказать Dio un golpe a la mesa. Здесь стол получает удар. Но это звучит неестественно. Для неодушевленных предметов мы предпочитаем прямые конструкции. Для ясности придерживайтесь людей.
Два способа его построения
Существует только два структурных пути создания косвенного дополнения в испанском языке. Выберите свой.
1. Предложная группа
Это явный путь. Вы используете предлог a (или al вместо a el ). Он четко обозначает получателя.
Entregó un sobre al portero **.
Посмотрите на структуру. Al portero. Предлог a сигнализирует о переходе от прямого дополнения (конверт) к косвенному получателю (швейцар). Без a смысл разрушается или полностью меняется.
2. Безударное местоимение
Это сокращенный путь. Вы заменяете группу слов крошечным безударным словом. Это клитические местоимения: me, te, se, nos, os, le, les.
Le entregó un sobre.
Здесь le заменяет al portero. Смысл остается прежним. Структура сокращается. Именно здесь начинается путаница.
Почему «Le» вызывает сложности
Носители языка любят le. Они используют его даже тогда, когда это избыточно. Le di el libro a él. Звучит естественно. Это подчеркивает получателя. Но для изучающих это минное поле.
Почему вы используете le вместо lo? Потому что lo предназначено для прямых дополнений. Le — для косвенных. Подарок — это lo. Человек — это le.
Перепутаете их, и ваше предложение рухнет.
Le lo di. Неправильно.
Se lo di. Правильно.
Испанская грамматика требует se, когда встречаются le (косвенное) и lo (прямое). Это фонетическая коррекция. Le lo трудно произнести. Se lo звучит плавно.
Практические шаги для идентификации
Как узнать, что есть что, в реальном предложении?
- Найдите глагол.
- Задайте вопрос «Что?» или «Кого?» напрямую
Косвенное дополнение: что это такое и почему это важно
Представьте себе косвенное дополнение как получателя. Если прямое дополнение — это объект, который перемещается, то косвенное дополнение — это тот, к кому он перемещается. Синтаксически это конструкция, которую можно заменить конкретными местоимениями.
Возьмем это предложение: Entregó un sobre al portero.
Вы можете заменить получателя на le.
Le entregó un sobre.
Но вы не обязаны заменять его. Вы можете оставить оба варианта. Это называется дублированием.
Le entregó un sobre al portero.
Некоторые грамматические руководства называют это objeto indirecto. Структура остается той же независимо от названия.
Это легко спутать с прямым дополнением, когда этим дополнением является человек. Эта путаница напрямую ведет к лейизму (leísmo) — теме, которую мы рассмотрим позже. Но прежде чем переходить к ошибкам, давайте посмотрим, как определить правильный объект.
Как определить косвенное дополнение в предложении
Для определения косвенного дополнения требуется несколько конкретных тестов. Не гадайте. Следуйте шагам.
1. Оно начинается с «A» или «Al»
Косвенное дополнение почти всегда начинается с предлога a или al. Оно не начинается с para.
Вот разница.
Dio una camisa a su hermano.
Брат получает рубашку. A su hermano — это косвенное дополнение. Можно сказать:
Le dio una camisa a su hermano.
Теперь посмотрите на это:
Dio una camisa para su hermano.
Кто-то получает рубашку, но она для брата. Para su hermano — это обстоятельственное дополнение, а не косвенное. Местоимение le в первом предложении относится к человеку, получающему рубашку. Во втором оно относится к совершенно другому лицу.
Примечание: Прямые дополнения, относящиеся к людям, также начинаются с a. Поэтому этот тест сам по себе не является стопроцентным. Вам нужно больше, чем просто предлог.
2. Тест с заменой местоимением
Вы можете заменить конструкцию косвенного дополнения конкретными местоимениями в зависимости от лица и числа: me, te, se, nos, os, le и les.
Попробуйте эти примеры:
- Entrega a María estas flores → Entrégale estas flores.
- Presta la bicicleta (a mí ) → Préstame la bicicleta.
- Da tiempo a tus alumnos → Dales tiempo.
Если вы можете заменить конструкцию одним из этих местоимений, и предложение остается грамматически верным, скорее всего, вы имеете дело с косвенным дополнением.
3. Правило дублирования
Это строгое правило. Косвенное дополнение можно дублировать. Прямое дополнение — нет.
Если вы можете поставить местоимение и конструкцию в одном предложении, это косвенное дополнение.
Compró un libro a su pareja.
Можно сказать:
Le compró un libro a su pareja.
Верно. Косвенное дополнение.
Теперь попробуйте прямое дополнение:
Vio a su prima por la calle.
Можно ли его продублировать?
La vio a su prima por la calle.
Нет. Звучит неправильно. Прямые дополнения не дублируются. Если дублирование не срабатывает, это прямое дополнение.
4. Род не меняет местоимение
Это решающий тест для третьего лица единственного числа.
Косвенное дополнение использует le или les. Они не меняются в зависимости от рода. Прямое дополнение использует lo (мужской род) или la (женский род).
Посмотрите на результаты:
- Dio un regalo a Juan → Le dio un regalo.
- Dio un regalo a Juana → Le dio un regalo.
Местоимение le охватывает оба случая. Оно не имеет рода.
Теперь посмотрите на прямое дополнение:
- Vio a Juan → Lo vio.
- Vio a Juana → La vio.
Местоимение меняется, потому что прямое дополнение учитывает род. Косвенное дополнение — нет. Если местоимение остается le, независимо от того, мужчина или женщина получатель, у вас косвенное дополнение.
5. Не спрашивайте «Кого?» или «Для кого?» у глагола
Вопросы ¿A quién? или ¿Para quién? ненадежны. Они приводят к ловушкам.
Рассмотрим это предложение:
Vi a Rosa en el congreso.
Спросите: ¿A quién vi?
Ответ: A Rosa.
Это косвенное дополнение? Нет. Это прямое дополнение. Вы скажете La vi.
Рассмотрим другой пример:
Le compró una pulsera para su hijo.
Спросите: ¿Para quién se la compró?
Ответ: Para su hijo.
Это косвенное дополнение? Нет. Para su hijo — это обстоятельственное дополнение. Фактическое косвенное дополнение — Le (относящееся к продавцу или другу, который купил ее).
Вопросы, направленные к глаголу, часто вводят в заблуждение. Придерживайтесь структурных тестов.
Реальные примеры косвенных дополнений
Вот как это выглядит на практике. Обратите внимание на дублирование, местоимения и их расположение.
- A Mario le duele muchísimo la espalda. (Дублирование: A Mario + le )
- ¿Ves ese archivador? Dáme lo, por favor. (Местоимение: me )
- El entrenador dijo unas duras palabras a sus jugadores. (Только конструкция: a sus jugadores )
- Les compramos bombones por su aniversario. (Местоимение: les )
- ¿Puedes enviarnos una copia del informe? (Местоимение: nos )
- A ella no le gustan las películas de ese género. (Дублирование: A ella + le )
- Ponte los guantes para jugar en la nieve. (Возвратное косвенное: te )
- El mensajero le dio malas noticias al emperador. (Дублирование: le + al emperador )
- ¡Una araña en el pelo! ¡Quítame la! (Местоимение: me )
- ¿Le entregaste el paquete al cliente? (Дублирование: Le + al cliente )
- No le puse nada de azúcar al postre. (Дублирование: le + al postre — примечание: здесь al postre выступает как косвенный объект действия)
- Bien, envíase lo por email. (Безличное/возвратное косвенное: se )
- Creo que a Julia le encanta ese restaurante. (Дублирование: a Julia + le )
- Os daremos un detalle si rellenáis el cuestionario. (Местоимение: os )
- Quítale esa placa gráfica y ponle otra más potente. (Местоимения: le )
- ¿No les molesta el ruido de las obras? (Местоимение: les )
- El dentista me puso un empaste en la muela. (Местоимение: me )
- Entregaron el premio al deportista. (Только конструкция: al deportista )
- Sobre el aumento… pídese lo al jefe y te lo dará. (Дублирование/последовательность: se/te + al jefe )
- Póngale a su hijo esta pomada en la picadura. (Дублирование: le + a su hijo )
Что такое лейзм (Leísmo)?
Лейзм возникает, когда вы используете le или les в качестве прямого дополнения вместо lo или la.
Le vi por la calle.
Вместо:
Lo/La vi por la calle.
Это широко распространено в испаноязычном мире. В некоторых регионах это настолько часто встречается, что кажется естественным. В других это считается ошибкой.
Так является ли это ошибкой?
Нормативно это допустимо в двух конкретных случаях.
Во-первых, когда речь идет об одном мужчине.
Lo conocí ayer.
Можно также сказать:
Le conocí ayer.
Оба варианта правильны. Для множественного числа мужчин les
