Dajesz prezent swojej mamie. Ona to rozumie. Ale gramatycznie nie jest ona głównym odbiorcą działania w taki sam sposób, jak prezent. Prezent jest bezpośrednim dodatkiem. Ona jest pośrednim uzupełnieniem.
To rozróżnienie nieustannie wprowadza w błąd uczniów uczących się języków. Wydaje się to abstrakcyjne, dopóki nie zobaczysz mechaniki procesu. Dopełnienie pośrednie (complemento indirecto) to podmiot, który otrzymuje działanie pośrednio. Zwykle tym tematem jest osoba. Czasami jest to zwierzę. Rzecz odgrywa tę rolę niezwykle rzadko.
Rozważmy to zdanie: Le dio un regalo a su madre.
Kto otrzymał prezent? Matka. Ale czasownik dio (dać) wpływa bezpośrednio na prezent. Matka jest tylko celem. Akcja jest skierowana w stronę niej.
Kto kwalifikuje się jako obiekt pośredni?
W większości przypadków przedmioty pośrednie odnoszą się do ludzi. To logiczne. Przekazujemy rzeczy ludziom. Opowiadamy ludziom historie. Wysyłamy e-maile do ludzi.
Rzeczy? Są mniej powszechne. Możesz powiedzieć Dio un golpe a la mesa. W tym miejscu stół zostaje uderzony. Ale to brzmi nienaturalnie. W przypadku obiektów nieożywionych preferujemy proste projekty. Dla jasności trzymaj się ludzi.
Można go zbudować na dwa sposoby
Istnieją tylko dwa strukturalne sposoby tworzenia obiektu pośredniego w języku hiszpańskim. Wybierz swój.
1. Grupa przyimkowa
To jest oczywisty sposób. Używasz przyimka a (lub al zamiast a el ). Jasno identyfikuje odbiorcę.
Entregó un sobre al portero **.
Spójrz na strukturę. Al porto. Przyimek a sygnalizuje przejście od obiektu bezpośredniego (koperty) do odbiorcy pośredniego (portiera). Bez a znaczenie zostaje zniszczone lub całkowicie zmienione.
2. Zaimek nieakcentowany
To jest skrót. Zastępujesz grupę słów małym, nieakcentowanym słowem. Są to zaimki łechtaczki: me, te, se, nos, os, le, les.
Le entregó un trzeźwy.
Tutaj le zastępuje al portero. Znaczenie pozostaje takie samo. Struktura się kurczy. Tutaj zaczyna się zamieszanie.
Dlaczego „Le” jest trudne
Native speakerzy uwielbiają le. Używają go nawet wtedy, gdy jest zbędny. Le di el libro a él. Brzmi naturalnie. To podkreśla odbiorcę. Ale dla studentów to pole minowe.
Dlaczego używasz le zamiast lo? Ponieważ lo dotyczy obiektów bezpośrednich. Le – dla pośrednich. Prezentem jest lo. Osoba jest le.
Pomieszaj je, a Twoja propozycja się rozpadnie.
Le lo di. Zło.
Se lo di. Prawidłowy.
Gramatyka języka hiszpańskiego wymaga se, gdy występuje le (pośredni) i lo (bezpośredni). To jest poprawka fonetyczna. Le lo jest trudne do wymówienia. Se lo brzmi gładko.
Praktyczne kroki identyfikacji
Skąd wiesz, który jest który w prawdziwym zdaniu?
- Znajdź czasownik.
- Zadaj pytanie „Co?” lub „Kto?” bezpośrednio
Suplement pośredni: co to jest i dlaczego jest ważny
Pomyśl o obiekcie pośrednim jako o odbiorcy. Jeśli obiektem bezpośrednim jest obiekt, który się porusza, wówczas obiektem pośrednim jest ten, do którego się porusza. Syntaktycznie jest to konstrukcja, którą można zastąpić konkretnymi zaimkami.
Weźmy to zdanie: Entregó un sobre al portero.
Możesz zastąpić odbiorcę le.
Le entregó un trzeźwy.
Nie masz jednak obowiązku jego wymiany. Możesz zostawić obie opcje. Nazywa się to duplikacją.
Le entregó un sobre al portero.
Niektóre podręczniki gramatyczne nazywają to objeto indirecto. Struktura pozostaje taka sama niezależnie od nazwy.
Łatwo jest pomylić to z bezpośrednim przedmiotem, gdy tym obiektem jest osoba. To zamieszanie prowadzi bezpośrednio do leizmu (leísmo), któremu przyjrzymy się później. Zanim jednak przejdziemy do błędów, przyjrzyjmy się, jak zidentyfikować właściwy obiekt.
Jak określić dopełnienie pośrednie w zdaniu
Określenie dopełnienia pośredniego wymaga kilku szczegółowych testów. Nie zgaduj. Postępuj zgodnie z instrukcjami.
1. Zaczyna się od „A” lub „Al”
Dopełnienie pośrednie prawie zawsze zaczyna się od przyimka a lub al. Nie zaczyna się od para.
Oto różnica.
Dio una camisa a su hermano.
Brat dostaje koszulkę. A su hermano jest dopełnieniem pośrednim. Możesz powiedzieć:
Le dio una camisa a su hermano.
Teraz spójrz na to:
Dio una camisa para su hermano.
Ktoś dostaje koszulkę, ale jest ona dla brata. Para su hermano jest dopełnieniem przysłówkowym, a nie pośrednim. Zaimek le w pierwszym zdaniu odnosi się do osoby otrzymującej koszulkę. W drugim odnosi się do zupełnie innej osoby.
Uwaga: Obiekty bezpośrednie odnoszące się do ludzi również zaczynają się od a. Dlatego też ten test sam w sobie nie jest w 100% dokładny. Potrzebujesz czegoś więcej niż tylko wymówki.
2. Test zastępowania zaimków
Możesz zastąpić konstrukcję dopełnienia pośredniego konkretnymi zaimkami opartymi na osobie i liczbie: me, te, se, nos, os, le i les.
Wypróbuj te przykłady:
- Entrega a María estas flores → Entrégale estas flores.
- Presta la bicicleta (a mí ) → Prestame la bicicleta.
- Da tiempo a tus absolwenci → Dales tiempo.
Jeśli możesz zastąpić konstrukcję jednym z tych zaimków, a zdanie pozostanie poprawne gramatycznie, najprawdopodobniej masz do czynienia z dopełnieniem pośrednim.
3. Zasada powielania
Jest to ścisła zasada. Dodatek pośredni można powielić. Obiekt bezpośredni – nie.
Jeśli możesz umieścić zaimek i konstrukcję w tym samym zdaniu, jest to dopełnienie pośrednie.
Compró un libro a su pareja.
Możesz powiedzieć:
Le compró un libro a su pareja.
Prawidłowy. Dodatek pośredni.
Teraz spróbuj bezpośredniego dodawania:
Vio a su prima por la calle.
Czy da się to zduplikować?
La vio a su prima por la calle.
Nie. To nie brzmi dobrze. Bezpośrednie dodatki nie są powielane. Jeśli powielanie nie działa, jest to bezpośrednie dodanie.
4. Płeć nie zmienia zaimków
Jest to kluczowy test dla trzeciej osoby liczby pojedynczej.
Dopełnienie pośrednie wykorzystuje le lub les. Nie zmieniają się w zależności od rodzaju. Dopełnienie bezpośrednie używa lo (rodzaj męski) lub la (rodzaj żeński).
Spójrz na wyniki:
- Dio un regalo a Juan → Le dio un regalo.
- Dio un regalo a Juana → Le dio un regalo.
Zaimek le obejmuje oba przypadki. Nie ma płci.
Teraz spójrz na obiekt bezpośredni:
- Vio a Juan → Lo vio.
- Vio a Juana → La vio.
Zaimek zmienia się, ponieważ dopełnienie bezpośrednie uwzględnia płeć. Dodatek pośredni – nie. Jeśli zaimek pozostaje le, niezależnie od tego, czy odbiorca jest mężczyzną, czy kobietą, masz dopełnienie pośrednie.
5. Nie pytaj „Kto?” lub „Dla kogo?” na czasownik
Na pytania ¿A quién? lub ¿Para quién? nie można polegać. Prowadzą do pułapek.
Rozważ to zdanie:
Vi a Rosa en el congreso.
Zapytaj: ¿A quién vi?
Odpowiedź: Róża.
Czy jest to dodatek pośredni? Nie. To jest bezpośredni dodatek. Mówisz La vi.
Spójrzmy na inny przykład:
Le compró una pulsera para su hijo.
Zapytaj: ¿Para quién se la compró?
Odpowiedź: Para su hijo.
Czy jest to dodatek pośredni? Nie. Para su hijo jest dopełnieniem przysłówkowym. Rzeczywistym przedmiotem pośrednim jest Le (odnoszący się do sprzedawcy lub znajomego, który go kupił).
Pytania skierowane do czasownika często wprowadzają w błąd. Trzymaj się testów strukturalnych.
Prawdziwe przykłady obiektów pośrednich
Oto jak to wygląda w praktyce. Zwróć uwagę na duplikację, zaimki i ich rozmieszczenie.
- A Mario le duele muchísimo la espalda. (Dub: A Mario + le )
- Czy jesteś archiwistą? Dáme lo, por favour. (Zaimek: ja )
- El entrenador dijo unas duras palabras a sus jugadores. (Tylko konstrukcja: a sus jugadores )
- Les compramos bombones por su aniversario. (Zaimek: les )
- ¿Puedes enviarnos una copia del informe? (Zaimek: nie )
- A ella no le gustan las películas de ese género. (Dub: A ella + le )
- Ponte los guantes para jugar en la nieve. (Odruchowe pośrednie: te )
- El mensajero le dio malas noticias al emperador. (Dub: le + al emperador )
- ¡Una araña en el pelo! ¡Quítame la! (Zaimek: ja )
- ¿Le entregaste el paquete al cliente? (Dub: Le + al cliente )
- No le puse nada de azúcar al postre. (Duplikacja: le + al postre – uwaga: tutaj al postre działa jako pośredni przedmiot działania)
- Bien, envíase lo por email. (Bezosobowy/refleksyjny pośredni: se )
- Creo que a Julia le encanta ese restauracja. (Dub: a Julia + le )
- Os daremos un szczegółowo si rellenáis el cuestionario. (Zaimek: os )
- Quitale esa placa gráfica y ponle otra más potente. (Zaimki: le )
- ¿No les molesta el ruido de las obras? (Zaimek: les )
- El dentysta me puso un empaste en la muela. (Zaimek: ja )
- Entregaron el premio al deportista. (Tylko konstrukcja: al deportista )
- Sobre el aumento… pídese lo al jefe y te lo dará. (Dub/sekwencja: se/te + al jefe )
- Póngale a su hijo esta pomada en la picadura. (Dub: le + a su hijo )
Co to jest Leísmo?
Leizm ma miejsce, gdy używasz le lub les jako dopełnienia bezpośredniego zamiast lo lub la.
Le vi por la calle.
Zamiast:
Lo/La vi por la calle.
Jest szeroko rozpowszechniony w świecie hiszpańskojęzycznym. W niektórych regionach jest to tak powszechne, że wydaje się naturalne. W innych jest to uważane za błąd.
Czy to zatem błąd?
Jest to normatywnie dopuszczalne w dwóch konkretnych przypadkach.
Po pierwsze, jeśli chodzi o jednego człowieka.
Lo conocí ayer.
Możesz także powiedzieć:
Le conocí ayer.
Obie opcje są prawidłowe. Dla liczby mnogiej mężczyzn les
