Non sono solo dialetti. Ci sono tre lingue diverse.
Le lingue Sami appartengono al ramo ugro-finnico della famiglia linguistica uralica. Ciò li rende lontani cugini del finlandese e dell’estone. Ma sono cose loro. Parlati dal popolo Sami nell’estremo nord della Finlandia, Svezia, Norvegia e nella penisola russa di Kola, sono reciprocamente incomprensibili. Non puoi capirne uno se conosci solo l’altro.
Questa distinzione è importante. Non è una formalità. Per i Sámi è una questione di identità e sopravvivenza.
Quale lingua Sami è più comunemente parlata?
Il Sami del Nord è il campione dei pesi massimi qui. È parlato da circa due terzi della popolazione Sami. Il suo territorio si estende fino alle parti più settentrionali della Finlandia, della Svezia e della Norvegia. Se stai cercando la tradizione letteraria più solida o il maggior numero di parlanti, questo è l’obiettivo principale.
Poi c’è il Sami orientale. Questo gruppo è diviso. Alcuni vivono nella penisola di Kola in Russia. L’altro è composto da due gruppi speciali della Finlandia orientale: gli Inari Sámi e gli Skolt Sami.
Il Sami meridionale è insolito. È utilizzato da una popolazione più piccola nella Norvegia centrale e nella Svezia centro-settentrionale. È geograficamente isolato dagli altri. E linguisticamente? È strano.
Perché il sami del sud ha un suono diverso
La maggior parte delle lingue Sami hanno le stesse strutture grammaticali del finlandese. Tuttavia, la loro sintassi è stata modificata da secoli di contatto con le lingue scandinave. I prestiti dalla Svezia e dalla Norvegia sono ovunque.
Ma i Sami del sud? Non gioca secondo quelle regole.
Il suo sistema audio è molto diverso dai suoi vicini. Utilizza il cosiddetto sistema correlativo delle quantità. Funziona così: viene mantenuto l’equilibrio tra vocali e consonanti nella radice della parola. Se le vocali sono lunghe, le consonanti devono essere brevi. Se le consonanti sono lunghe le vocali si accorciano. È un’altalena linguistica.
Questa caratteristica lo distingue dalle lingue finlandesi del Mar Baltico. Sebbene condivida caratteristiche con loro, non può essere strettamente correlato ad essi. È unico nella sua fonologia.
La lotta per il riconoscimento
Quasi tutti i Sami sono bilingui. A casa parlano il sami e nella vita pubblica la lingua nazionale ufficiale (finlandese, svedese, norvegese o russo).
La letteratura esiste. Ci sono i giornali. Ma l’istruzione? Governo? È lì che le cose si fanno sottili.
Le lingue Sami mancano di un’ortografia uniforme. Non esiste un unico modo di scriverli su cui tutti siano d’accordo. Questa frammentazione fa male. Ciò rende difficile standardizzare il materiale didattico. Li tiene fuori dai canali governativi ufficiali. Sono presenti, ma raramente forti.
Questa è la realtà delle lingue Sami di oggi. Sono resistenti. Sono diversi. Ma stanno lottando per lo spazio in un mondo che favorisce una lingua per confine.
“Le lingue Sami… sono usate raramente nell’istruzione o nell’amministrazione; inoltre mancano di un’ortografia o di una lingua scritta uniforme.”
Può una lingua sopravvivere se non può essere scritta due volte nello stesso modo? Questa è la domanda che incombe su ogni classe della Scandinavia settentrionale.