Pravopisná chyba vzniklá záměnou spojky „de“ a přípony „-de“ je jako lehký vtip pro ty, kteří znají gramatická pravidla. Ale ne pro ty, kteří tuto chybu dělají záměrně. Tento pocit „mýlil jsem se“ je druh neurózy známý každému, kdo se snaží dodržovat pravidla. Psaní v turečtině není jen o memorování slovní zásoby. Správné umístění a pravopis přípon jsou základními prvky, které udržují integritu významu věty.
Ano, struktura jazyka je složitá. Ale z hlediska hloubky významu a expresivity je turečtina ve srovnání s mnoha evropskými jazyky mnohem flexibilnější a bohatší nástroj. Abychom toto bohatství neztratili, musíme porozumět funkcím afixů.
De mi nebo diye mi? Pochopení rozdílu mezi spojkou a afixem
Nejjasnějším způsobem, jak odstranit otazník, je podívat se na vlastnosti, které od sebe tyto dva návrhy odlišují. Spojka „de“ je nezávislá věta, která vytváří spojení s jinými slovy a dodává větě význam. Přípony “-de/-da/-de/-da” jsou slučovací věty, které jsou připojeny k podstatnému jménu nebo zájmenu, aby označovaly místo, stav nebo činnost daného slova.
Abyste předešli nejasnostem, můžete použít následující cvičné testy. Tyto metody vám pomohou rychle se rozhodovat jak u zkoušek, tak i v každodenní korespondenci.
1. Test s nahrazením „da“
V turečtině lze spojení „de“ vždy nahradit „da“. Plní stejnou funkci. Přípona se nemění.
- Správné použití: „Ben de geliyorum.“ -> “Ben da geliyorum.” (Význam věty zůstává logický. Jedná se o spojku.)
- Nesprávné použití: „Kitabı de okudum.“ -> “Kitabı da okudum.” (Význam je zkreslený nebo se věta stává neúplnou. Není dostatek afixu a spojka není na místě.)
- Správné použití: „Masanda bir kalem var.“ -> “Masanda da bir kalem var.” (Druhé „da“ je spojka. „De“ zde není vhodné.)
Pokud dokážete napsat „da“, aniž byste zkreslili význam věty, pak je na tomto místě spojka. Pokud to nelze napsat, pak je to konstrukce, která vyžaduje afix.
2. Dá se to rozdělit? Spojka se píše samostatně, přípona se píše dohromady
Podle pravidel tureckého pravopisu se spojky píší samostatně. Přípony se píší dohromady.
- Spojení: „Ó da gelir.“ (Pište samostatně.)
*
Hledání správného „de“: spojování versus dělení
Toto pravidlo se zdá jednoduché, ale i rodilí mluvčí dělají chyby. Přípona -de se přidává přímo ke kořenu slova. Označuje umístění nebo stav. Sokakta. Köşede. Kitapta. Píšeme ho společně, protože je součástí identity podstatného jména. Odpovídá na otázku “kde se něco nachází?” a “v jakém stavu je něco?”
Union de funguje jinak. Staví mosty mezi myšlenkami. Spojuje výrazy. Jak ale poznáte, která možnost je v daném návrhu potřeba?
Rozpoznávání konjunkcí
Hledejte podobnost, rovnost nebo sčítání. Spojka de spojuje slova nebo věty s předchozím prvkem, který má stejnou gramatickou funkci. Znamená to „já taky“ nebo „totéž“.
Zvažte následující dialog:
Ben bugün tiyatroya değil, sinemaya gitmek istiyorum.
Ben de.
Zde se ke slovu „Ben“ přidává de. Přidá mluvčího k předchozí větě. Toto je spojovací článek. Toto není indikátor polohy.
Když “De” zvyšuje nebo snižuje
de unie je víc než jen unie. Může zvýšit význam. Může stát samostatně, i když se používá ke zdůraznění bodu nebo k demonstraci nadsázky.
Příklad:
Sınav da sınav, diye tutturdu.
Opakování zvyšuje stres. Divize zdůrazňuje zklamání.
Na druhou stranu de může vyjádřit pohrdání. Může vytvořit negativní nebo blahosklonný tón.
Příklad:
Erkenden gelecekmiş de Yetişecekmişiz.
Mezery mezi slovy naznačují nedostatek vážnosti. To znamená, že slib je prázdný.
Proč je toto rozlišení důležité
Pokud zaměníte koncovky a spojky, význam se změní. Tón se změní. Syntaxe se změní.
- K označení umístění použijte -de (příloha). Kde je krabice? V krabici.
- Pro přidání použijte de (samostatně). Já taky.
- K vylepšení použijte de (samotný). je to pravda?
- de (odděleně) má znevažující význam. Samozřejmě, cokoli řeknete.
Zkontrolujte text. Pokud slovo přidá otázku „kde?“, připojte ji ke kořenu. Nechte mezeru, pokud přidává význam „také“ nebo „opravdu“.
V turečtině existuje jednoduché pravidlo, jak rozlišit dvě často zaměňovaná témata. Toto pravidlo většinou mate cizince, ale i rodilí mluvčí se občas zmást. Je „de“ spojka nebo afix? Chcete-li najít odpověď, stačí udělat malý experiment.
Odstraňte „de“ z věty.
Nezavírej oči.
Změnil se význam?
To je klíč.
Je to přípona? Je význam zničen?
Pokud se po odstranění „de“ logika věty zcela zhroutí nebo slova ztratí význam, jedná se o příponu.
Ujasněme si to na příkladu.
“V krabičce ano je moje pero, mohl bys mi ho dát?”
Nyní odstraníme “de”.
“Mám tu krabičku a pero, mohl bys mi je dát?”
Počkejte.
Může existovat „krabicová rukojeť“?
Ne.
Tento návrh ztratil smysl.
Význam je zcela zničen.
Takže zde je „da“ přípona.
Toto je jedna z přípon případu. Ukazuje na místo. Říká, že položka je uvnitř krabice. Jakmile jej odstraníte, toto místo zmizí.
Je to aliance? Mění se význam, ale nehroutí se?
Druhý scénář je jemnější.
Odstraněním „de“ se význam změní, ale věta se nestane nesmyslnou.
Hlavní myšlenka zůstává stejná.
Mění se pouze důraz nebo rozsah.
Podívejme se.
“Taky ti rozumím, ale ne tolik jako on.”
Odstraňme “de”.
“Chápu tě, ale ne tolik jako on.”
Změnil se význam?
Ano.
Po odstranění “de” není jasné, zda tomu rozumím já nebo někdo jiný? Možná.
Zhroutil se ale návrh?
Ne.
Pořád říkám, že ti rozumím.
Význam „včetně mě“ z originálu možná zmizel, ale hlavní myšlenka zůstala stabilní.
Takže tohle je aliance.
Spojky přidávají význam, aniž by zničily větu.
Afixy jsou součástí konstrukce. Jakmile ji rozbijete, konstrukce se zhroutí.
Jak to uvést do praxe?
Abyste mohli tento test používat v každodenním životě, musíte trochu zrychlit svou mysl.
Při psaní textu vkládáte „de/da“ do míst, kde se zaseknete.
Pak se vraťte a smažte je.
Je porušena integrita významu?
Pokud je porušen, jedná se o příponu.
Pokud se změní, ale integrita zůstane, jde o spojení.
Tento rozdíl je potřebný nejen pro řešení testových úloh.
Pro přehlednější psaní
-ki afix nebo ki spojka? Přestaňte být matoucí
Dříve jsme diskutovali o rozdílu mezi „de/de“. Nyní je čas použít spojku „ki“ a příponu „-ki“. Oba pojmy patří v turečtině k nejvíce matoucím. Pravidlo je však jednoduché.
Vztahová přípona -ki se píše společně.
Spojka ki se píše samostatně.
Jak pochopit, který je který?
Vztahová přípona -ki: psáno společně
Přípona -ki označuje, že podstatné jméno patří nebo souvisí s jiným podstatným jménem nebo zájmenem. Ve větě slouží jako definice.
Jak to funguje?
Není nezávislý na slově samotném. Zachovává si sémantickou integritu, zatímco je fúzován.
“Květiny v zahradě” (doslova “květiny v zahradě”)
“Banán ve skříni”
“Stejný muž toho dne”
Jak vidíte, všechny jsou psány dohromady. Proč? Protože “-ki” spojuje stav, pozici nebo atribut tohoto podstatného jména s něčím jiným. Když uvidíte tento design, vaše tužka by měla automaticky hladce psát.
Konjunkce ki: psáno samostatně
Spojka “ki”, která plní svou funkci, zakládá sémantické spojení mezi větami nebo slovy, která mají význam věty.
Jak to funguje?
Spojuje první část s druhou. Poskytuje logický přechod.
“Ochladl tak, že zapomněl, co zažil v minulosti.”
Zde je „ki“ mostem, který vytváří příčinu-následek nebo výsledné spojení mezi „tak vychladl“ a „zapomněl, co zažil v minulosti“. Vyžaduje se samostatné psaní.
Nechybí ani zesilující spojka „ki“, která se často používá s vykřičníky.
“Mimochodem, nikdy neplakal!”
Toto použití je také psáno samostatně. Dává důraz a zvyšuje emoce.
Zavedené fráze: zde se „ki“ píše společně
Existuje několik výjimek. V některých slovech spojka “ki“ s časem splynula se slovem. Nyní se jedná o stabilní výrazy, které jsou psány společně.
- Možná (Belki)
- Protože (Çünkü)
- Jako kdyby (Sanki)
- Nicméně (Halbuki)
- Zatímco (Oysaki)
- Ukazuje se (Meğerki)
- Od (Mademki)
Pokoušet se při psaní rozdělit tato slova na dvě části je chyba. Všechny by měly být považovány za jedno slovo.
Rychlý kontrolní seznam
Pokud budete při psaní zmatení, postupujte takto:
- Spojuje význam slova něco s něčím jiným?
- Ano, pak -ki (dohromady).
- Navazuje v rámci věty sémantické spojení?
- Ano, pak ki
